[rohrpost] einladung & programm 5. werkleitz biennale >zugewinngemeinschaft<
Marcie Jost
marcie@werkleitz.de
Fri, 05 Jul 2002 19:00:18 +0200
This is a multi-part message in MIME format.
--------------D06A5ECD33B6B7FE02E99899
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
5. Werkleitz Biennale >Zugewinngemeinschaft<
(31. Juli bis 04. August 2002 in Tornitz/Werkleitz, Sachsen-Anhalt)
VERANSTALTUNGSPROGRAMM
MITTWOCH, 31. Juli
17.30-19 Uhr:
* Festivaleröffnung
19-20.30 Uhr:
* 'Unser Ausland' (Preview), Dorothee Wenner.
(Moderation: Robin Curtis, Gerhard Wissner)
20.30-23 Uhr:
* Ausstellungsrundgang
23-1 Uhr:
* 'The Attendent', Isaac Julien, GB 1992, 8 min.
* 'Whity', Rainer Werner Fassbinder, DE 1970, 95 min., OF. Mit einer
Einführung von Marc Siegel
ab 24 Uhr:
* surplus-surprise: late lounge
DONNERSTAG, 01. August
12.30-14.30 Uhr:
* 'Et Alors?', Frederic Mercier, BE 2001, 3 min.
* 'Der Chinesische Markt', Zoran Solomun/Vladimir Blazevski, HU/DE 2001,
93 min., OF mit dt. UT
(Moderation: Gerhard Wissner)
15-16 Uhr:
* 'girl meets boys - Schneewittchen und die sieben Zwerge'. Sebastian
Schädler: performativer Vortrag
16-18.30 Uhr:
* 'Lunch in the ashes'. Jayce Salloum, Shelly Silver, Madhusree Dutta,
Maria Thereza Alves: Projektvorstellung und Screenings
(Moderation: Merle Kröger, Philip Scheffner)
20-22.30 Uhr:
* 'Afro-deutsch', Ayassi, Tyron Ricketts, DE 2001, 10 min.
* 'Afri-Cola Spot', Charles Wilp, DE 1968, 1 min.
* 'Weisses Ghetto', Kanak TV, DE 2002, 8 min.
* 'Sally's Beauty Spot', Helen Lee, CA/US 1990, 13 min.
* 'Natural Instincts', Ximena Cuevas, MX/US 1999, 3 min. (engl. Fass.)
* 'The Kaplan Family and the Black Demon', Liat Kaplan/Yifat Elkayam, IL
1998, 37 min (engl. mit dt. UT)
* ...und weitere Beispiele
(Moderation: Robin Curtis, Gerhard Wissner)
23-1 Uhr:
* '...und über uns ein Himmel aus Stahl, oder warum Welten (welche)
liegen zwischen Christa Wolf und ABC'. Jochen Becker, Stephan Geene &
Gäste: Kommentiertes Plattenauflegen
FREITAG, 02. August
12-13 Uhr:
* 'Lichtmenschen im Sumpf der Sonne - Studien zur Lebensreform'. Stephan
Dillemuth: eine Aufführung
14-15.30 Uhr:
* 'Dreckfresser', Branwen Okpako, DE 2000, 75 min. (OF mit engl. UT)
(Moderation: Renate Lorenz)
16-18.30 Uhr:
* 'Haus Vaterland - Grundrisse zur Kritik der rassistischen Ökonomie',
Hito Steyerl, Tobias Nagl: Vorträge und Screenings
20-22 Uhr:
* 'Zu Gast mit Vertrag'. DOMit (Köln), Kanak TV (Köln), DEFA-Archiv:
Videos, Filme, Dias und Vorträge
(Moderation: Merle Kröger)
22-24 Uhr:
* 'El Yo es Otro - Grundstufe 1', Lester Cano Alvarez, DE 2001, 13 min.
* 'Gülüzar', Hatice Ayten, DE 1994, 8 min.
* 'A Real Game', Adrian Paci, IT 2000, 9 min. (engl. Fass.)
* 'Büyükmamas', Gülseli-Bille Baur, DE/TR 2000, 9 min.
* 'One of Us', Susan Korda, USA 1999, 48 min. (OF mit dt. UT)
(Moderation: Robin Curtis)
24-2 Uhr:
* 'Lola + Bilidikid', Kutlug Ataman, DE 1998, 93 min.
SAMSTAG, 03. August
13-14 Uhr:
* 'Limes: bio-Border/Park/Spektakel', wr, AT 2001, 23 min.
* 'A Season Outside', Amar Kanwar, IN 1997, 30 min.
14-16 Uhr:
* 'Nachlass', Robin Curtis, CA/DE 1992, 8 min.
* 'Danach hätte es schön sein müssen', Karin Jurschick, DE 2000, 72 min.
(Moderation: Renate Lorenz)
16-18 Uhr:
* 'Die Zehnten', Kompilationsprogramm zu den 10. Weltfestspielen der
Jugend und Studenten 1973 in Berlin
(Präsentation: Ina Alvermann, Merle Kröger)
20-22 Uhr:
* 'The Truth Lies in Rostock', Mark Saunders/Siobhan Cleary, GB/DE 1993,
78 min.
(Moderation: Jochen Becker, Heike Kleffner)
22-23 Uhr:
* '>Jetzt sind wir ganz allein, mein Bruder< - Signale aus der deutschen
Prärie'. Micz Flor, Merle Kröger, Philip Scheffner: Screenings und
Anderes
ab 23 Uhr:
* Rhythm King and her friends: Noisepop-electrrronics
* surplus-surprise / music
SONNTAG, 04. August
13-15 Uhr:
* '18 Minuten Zivilcourage', Rahim Shirmahd, DE 1990, 18 min.
* 'Die Entscheider', Susanne Ofteringer, DE 1992, 20 min.
* 'Planeta Alemania', dogfilm&companer@s, DE 1999, 38 min.
* 'Adriano (Letzte Warnung)', Brothers Keepers/Dani Levi, DE 2001, 8
min.
(Moderation: Brigitta Kuster)
15-17.30 Uhr:
* 'Gekommen bin ich der Arbeit wegen', Goran Rebic, AT 1987, 23 min.
* '...dann sag ich's mit den Händen', Ellis Lander/Axel Kaspar, GDR
1971, 31 min.
* 'Juristische Körper', dogfilm, DE 1995, 51 min.
(Moderation: Brigitta Kuster, Merle Kröger)
18-19.30 Uhr:
* 'Zugewinngemeinschaft'. 5. Werkleitz Biennale: Diskussionsrunde
(Moderation: Holger Kube Ventura)
20-20.30 Uhr:
* 'Sachsen-Anhalt durch die Galaxis', Theatergruppe
Fr.-Schiller-Gymnasium Calbe & Micz Flor, DE 2002
AUSSTELLUNGSPARCOURS
AUSSTELLUNGSBEITRÄGE IN TORNITZ:
(1) Konsumgebäude
Christine Lohr. Fotoarbeiten
Jochen Becker (Dierk Schmidt, Martin Kaltwasser), 'Amadeu, letzte
Warnung'. Skulptur im Außenraum
(2) Kirche
Els Opsomer. Fotoarbeiten im Außenraum
Fernsehfamilie. Sound-Skulptur im Außenraum
Helen Lee, 'Cleaving'. Videoinstallation
Branwen Okpako. Videoinstallation
Manon de Boer. Installation
(3) Heimatverein
'Wir waren die ersten' (Kreuzberg Museum Berlin). Installation
'Leben in Deutschland - mein Nachbar ist Deutscher' (Nassauische
Heimstätte GmbH). Videoloop
Johanna Kandl. Malereien
Johanna & Helmut Kandl. Partizipatorisches Projekt
Philip Horst, 'I am in Japan now'. Lichtobjekt
(5) Bürgerzentrum
'Archiv 10. Weltfestspiele' (Ina Rossow/Dokumentationszentrum
Alltagskultur der DDR, Eisenhüttenstadt). Displays
Herman Asselberghs, Dieter Lesage (Ann Clicteur, Johan Grimonprez),
'Lost Nation'. Installation
(6) Dorfstrasse 5
Henrik Olesen. Video und Text
( ) Tornitz, Werkleitz
Martin Conrath, Marion Kreißler, 'Modell Deutschland'. Plakatrepros im
gesamten Außenraum der Gemeinde
Maria Thereza Alves, Madhusree Dutta, Jayce Salloum, Shelly Silver,
'Lunch in the ashes'. Installation zwischen Tornitz und Werkleitz
AUSSTELLUNGSBEITRÄGE IN WERKLEITZ:
(7) Sportlerheim
Jun Yang, 'Coming home - daily structures of life'. Videoinstallation
Els Opsomer. Fotoarbeiten
(8) Maschinen- und Traktorenstützpunkt
Theoretisches Fernsehen, 'Area TV Tal'. Multimedia-Installation
Claudia Heynen, 'Flüchtlinge wohnen nicht'. Fotoinstallation
(9) Jugendclub
Hans-Peter Scharlach, 'This land is your land'. Videoinstallation
'Leben Sie! - wir kümmern uns um die Details'. Plakatcollage
'Sachsen-Anhalt durch die Galaxis' (Theatergruppe d.
Fr.-Schiller-Gymnasiums Calbe & Micz Flor). Videoinstallation
Janko Vook, 'Whity Ego Shooter'. Computerinstallation
Ashkan Mohammadi. Comics und Zeichnungen
Dierk Schmidt. Zeichnung
(10) Sporthalle
Johanna Kandl. Malereien
Hans-Joachim Werner, 'Die X. Weltfestspiele in Berlin'. Videoloop
Wiebke Grösch/Frank Metzger, 'nach Olympia'. Installation
Mabouna II Moise Merlin, 'Rien ne vaut que la vie, mais la vie même ne
vaut rien' ('Nichts ist wie das Leben, aber das Leben selbst ist
nichts') - bricoler la vie au quotidien (- einen Lebensalltag basteln).
Videoloop
--
______
_____Werkleitz Gesellschaft_________________________
____http://www.werkleitz.de | fon +49-(0)39298-6750____
__http://www.werkleitz.de/zugewinngemeinschaft 31.7. - 4.8.2002
--------------D06A5ECD33B6B7FE02E99899
Content-Type: text/rtf; charset=us-ascii;
name="program_e.rtf"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline;
filename="program_e.rtf"
{\rtf1\ansi\deff0
{\fonttbl{\f0\froman\fprq2\fcharset0 Times;}{\f1\fswiss\fprq2\fcharset0 Helvetica;}}
{\colortbl\red0\green0\blue0;\red255\green255\blue255;\red128\green128\blue128;}
{\stylesheet{\s1\snext1 Standard;}
}{\*\listtable{\list\listtemplateid1
{\listlevel\levelnfc0\leveljc0\levelstartat7\levelfollow2{\leveltext \'03(\'00);}{\levelnumbers\'02;}\fi-283\li283}\listid1}
{\list\listtemplateid2
{\listlevel\levelnfc0\leveljc0\levelstartat1\levelfollow2{\leveltext \'03(\'00);}{\levelnumbers\'02;}\fi-283\li283}\listid2}
}{\listoverridetable{\listoverride\listid1\listoverridecount0\ls1}{\listoverride\listid2\listoverridecount0\ls0}}
{\info{\comment StarWriter}{\vern5690}}\deftab709
{\*\pgdsctbl
{\pgdsc0\pgdscuse195\pgwsxn11905\pghsxn16837\marglsxn1134\margrsxn1134\margtsxn1134\margbsxn1134\pgdscnxt0 Standard;}}
\paperh16837\paperw11905\margl1134\margr1134\margt1134\margb1134\sectd\sbknone\pgwsxn11905\pghsxn16837\marglsxn1134\margrsxn1134\margtsxn1134\margbsxn1134\ftnbj\ftnstart1\ftnrstcont\ftnnar\aenddoc\aftnrstcont\aftnstart1\aftnnrlc
\pard\plain \s1\cf0\f1\fs36\i0\ulnone\b\sl200\slmult0\qc 5th Werkleitz Biennial >Zugewinngemeinschaft< ('community of surplus')
\par \pard\plain \s1\sl200\slmult0\qc{\b\ulnone\i0\fs22\f1\cf0 (July 31{{\*\updnprop5801}\up10 st} - August 4{{\*\updnprop5801}\up10 th} 2002 in Tornitz/Werkleitz, Saxony-Anhalt, Germany)}
\par
\par \pard\plain \s1\cf0\f1\fs24\ulnone\b\sl200\slmult0\qc
\par
\par
\par \pard\plain \s1\cf0\f1\fs28\ulnone\b\sl200\slmult0\ql PROGRAMME
\par \pard\plain \s1\cf0\f1\fs28\ulnone\sl200\slmult0\ql
\par \pard\plain \s1\cf0\f1\fs28\ulnone\sl200\slmult0\qc
\par \pard\plain \s1\sl200\slmult0\ql{\b\ulnone\i0\fs22\f1 WEDNESDAY, July 31{{\*\updnprop5801}\up10 st} }
\par \pard\plain \s1\ulnone\sl200\slmult0\ql
\par \pard\plain \s1\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0 5.30-7 p.m.:
\par * festival opening
\par \pard\plain \s1\ulnone\sl200\slmult0
\par \pard\plain \s1\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0 7-8.30 p.m.:
\par * 'Unser Ausland' (Preview), Dorothee Wenner.
\par (Presented by: Robin Curtis, Gerhard Wissner)
\par \pard\plain \s1\ulnone\sl200\slmult0
\par \pard\plain \s1\sl200\slmult0{\ulnone\i0\fs22\f1{\b0 8.30-11 p.m.}:}
\par \pard\plain \s1\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0 * exhibition tour
\par \pard\plain \s1\ulnone\sl200\slmult0
\par \pard\plain \s1\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0 11 p.m.-1 a.m.:
\par * 'The Attendent', Isaac Julien, GB 1992, 8 min.
\par * 'Whity', Rainer Werner Fassbinder, DE 1970, 95 min., german version. With an introduction by Marc Siegel
\par \pard\plain \s1\ulnone\sl200\slmult0
\par \pard\plain \s1\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0 12 p.m. - open end:
\par * surplus-surprise: late lounge
\par \pard\plain \s1\ulnone\sl200\slmult0
\par
\par \pard\plain \s1\sl200\slmult0\ql{\b\ulnone\i0\fs22\f1 THURSDAY, August 1{{\*\updnprop5801}\up10 st} }
\par \pard\plain \s1\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0\ql
\par \pard\plain \s1\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0 12.30 a.m.-2.30 p.m.:
\par * 'Et Alors?', Frederic Mercier, BE 2001, 3 min.
\par * 'Der Chinesische Markt', Zoran Solomun/Vladimir Blazevski, HU/DE 2001, 93 min., orig. version with german subtitles
\par (Presented by: Gerhard Wissner)
\par \pard\plain \s1\ulnone\sl200\slmult0
\par \pard\plain \s1\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0 3-4 p.m.:
\par * 'girl meets boys - Schneewittchen und die sieben Zwerge'. Sebastian Sch\'e4dler: performance lecture
\par
\par 4-6.30 p.m.:
\par * 'Lunch in the ashes'. Jayce Salloum, Shelly Silver, Madhusree Dutta, Maria Thereza Alves: project presentation and screenings
\par (Presented by: Merle Kr\'f6ger, Philip Scheffner)
\par \pard\plain \s1\ulnone\sl200\slmult0
\par \pard\plain \s1\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0 8-10.30 p.m.:
\par * 'Afro-deutsch', Ayassi, Tyron Ricketts, DE 2001, 10 min.
\par * 'Afri-Cola Spot', Charles Wilp, DE 1968, 1 min.
\par * 'Weisses Ghetto', Kanak TV, DE 2002, 8 min.
\par * 'Sally's Beauty Spot', Helen Lee, CA/US 1990, 13 min.
\par * 'Natural Instincts', Ximena Cuevas, MX/US 1999, 3 min. (english version)
\par * 'The Kaplan Family and the Black Demon', Liat Kaplan/Yifat Elkayam, IL 1998, 37 min. (english version with german subtitles)
\par * ... and other examples
\par (Presented by: Robin Curtis, Gerhard Wissner)
\par \pard\plain \s1\ulnone\sl200\slmult0
\par \pard\plain \s1\sl200\slmult0{\ulnone\i0\fs22\f1{\b0 11 p.m.-1 a.m}:}
\par \pard\plain \s1\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0 * '...und \'fcber uns ein Himmel aus Stahl, oder warum Welten (welche) liegen zwischen Christa Wolf und ABC'. Jochen Becker, Stephan Geene & guests: commenting with records'
\par \pard\plain \s1\ulnone\sl200\slmult0
\par \pard\plain \s1\ulnone\sl200\slmult0\ql
\par \pard\plain \s1\sl200\slmult0\ql{\b\ulnone\i0\fs22\f1 FRIDAY, August 2{{\*\updnprop5801}\up10 nd}}
\par \pard\plain \s1\ulnone\sl200\slmult0\ql
\par \pard\plain \s1\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0 12 a.m.-1 p.m.:
\par * 'Lichtmenschen im Sumpf der Sonne - Studien zur Lebensreform'. Stephan Dillemuth: a representation
\par \pard\plain \s1\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0
\par \pard\plain \s1\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0 2-3.30 p.m.:
\par * 'Dreckfresser', Branwen Okpako, DE 2000, 75 min. (orig. version with english subtitles)
\par (Presented by: Renate Lorenz)
\par \pard\plain \s1\ulnone\sl200\slmult0
\par \pard\plain \s1\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0 4-6.30 p.m.:
\par * 'Haus Vaterland - Grundrisse zur Kritik der rassistischen \'d6konomie', Hito Steyerl, Tobias Nagl: lectures and screenings
\par \pard\plain \s1\ulnone\sl200\slmult0
\par \pard\plain \s1\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0 8-10 p.m.:
\par * 'Zu Gast mit Vertrag'. DOMit (K\'f6ln), Kanak TV (K\'f6ln), DEFA-Archiv: videos, films, slides, lectures
\par (Presented by: Merle Kr\'f6ger)
\par \pard\plain \s1\ulnone\sl200\slmult0
\par \pard\plain \s1\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0 10-12 p.m.:
\par * 'El Yo es Otro - Grundstufe 1', Lester Cano Alvarez, DE 2001, 13 min.
\par * 'G\'fcl\'fczar', Hatice Ayten, DE 1994, 8 min.
\par * 'A Real Game', Adrian Paci, IT 2000, 9 min. (english version)
\par * 'B\'fcy\'fckmamas', G\'fclseli-Bille Baur, DE/TR 2000, 9 min.
\par * 'One of Us', Susan Korda, USA 1999, 48 min. (orig. version with german subtitles)
\par (Presented by: Robin Curtis)
\par \pard\plain \s1\ulnone\sl200\slmult0
\par \pard\plain \s1\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0 12 p.m.-2 a.m.:
\par * 'Lola + Bilidikid', Kutlug Ataman, DE 1998, 93 min.
\par
\par \pard\plain \s1\ulnone\sl200\slmult0\ql
\par \pard\plain \s1\sl200\slmult0\ql{\b\ulnone\i0\fs22\f1 SATURDAY, August 3{{\*\updnprop5801}\up10 rd}}
\par \pard\plain \s1\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0\ql
\par \pard\plain \s1\f1\fs22\lang2057\ulnone\sl200\slmult0 1-2 p.m.:
\par \pard\plain \s1\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0 * 'Limes: bio-Border/Park/Spektakel', wr, AT 2001, 23 min.
\par * 'A Season Outside', Amar Kanwar, IN 1997, 30 min.
\par
\par 2-4 p.m.:
\par * 'Nachlass', Robin Curtis, CA/DE 1992, 8 min.
\par * 'Danach h\'e4tte es sch\'f6n sein m\'fcssen', Karin Jurschick, DE 2000, 72 min.
\par (Presented by: Renate Lorenz)
\par \pard\plain \s1\ulnone\sl200\slmult0
\par \pard\plain \s1\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0 4-6 p.m.:
\par \pard\plain \s1\sl200\slmult0{\b0\ulnone\i0\fs22\f1 * 'Die Zehnten', compiled program on 10{{\*\updnprop5801}\up10 th} World Festival of Youth and Students 1973 in Berlin}
\par \pard\plain \s1\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0 (Presentation by: Ina Alvermann, Merle Kr\'f6ger)
\par \pard\plain \s1\ulnone\sl200\slmult0
\par \pard\plain \s1\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0 8-10 p.m.:
\par * 'The Truth Lies in Rostock', Mark Saunders/Siobhan Cleary, GB/DE 1993, 78 min.
\par (Presented by: Jochen Becker, Heike Kleffner)
\par \pard\plain \s1\ulnone\sl200\slmult0
\par \pard\plain \s1\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0 10-11 p.m.:
\par * '>Jetzt sind wir ganz allein, mein Bruder< - Signale aus der deutschen Pr\'e4rie'. Micz Flor, Merle Kr\'f6ger, Philip Scheffner: screenings and more
\par \pard\plain \s1\ulnone\sl200\slmult0
\par \pard\plain \s1\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0 11 p.m. - open end:
\par * Rhythm King and her friends: Noisepop-electrrronics
\par * surplus-surprise / music
\par \pard\plain \s1\ulnone\sl200\slmult0
\par \pard\plain \s1\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0\ql
\par \pard\plain \s1\sl200\slmult0\ql{\b\ulnone\i0\fs22\f1 SUNDAY, August 4{{\*\updnprop5801}\up10 th}}
\par \pard\plain \s1\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0
\par 1-3 p.m.:
\par * '18 Minuten Zivilcourage', Rahim Shirmahd, DE 1990, 18 min.
\par * 'Die Entscheider', Susanne Ofteringer, DE 1992, 20 min.
\par * 'Planeta Alemania', dogfilm&companer@s, DE 1999, 38 min.
\par * 'Adriano (Letzte Warnung)', Brothers Keepers/Dani Levi, DE 2001, 8 min.
\par (Presented by: Brigitta Kuster)
\par \pard\plain \s1\ulnone\sl200\slmult0
\par \pard\plain \s1\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0 3-5.30 p.m.:
\par * 'Gekommen bin ich der Arbeit wegen', Goran Rebic, AT 1987, 23 min.
\par * '...dann sag ich's mit den H\'e4nden', Ellis Lander/Axel Kaspar, GDR 1971, 31 min.
\par * 'Juristische K\'f6rper', dogfilm, DE 1995, 51 min.
\par (Presented by: Brigitta Kuster, Merle Kr\'f6ger)
\par \pard\plain \s1\ulnone\sl200\slmult0
\par \pard\plain \s1\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0 6-7.30 p.m.:
\par * 'Zugewinngemeinschaft'. 5. Werkleitz Biennale: panel discussion
\par (Moderated by: Holger Kube Ventura)
\par \pard\plain \s1\ulnone\sl200\slmult0
\par \pard\plain \s1\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0 8-8.30 p.m.:
\par \pard\plain \s1\cf0\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0\qj * 'Sachsen-Anhalt durch die Galaxis', Theatergruppe Fr.-Schiller-Gymnasium Calbe & Micz Flor, DE 2002
\par
\par
\par \pard\plain \s1\cf0\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0\ql
\par \pard\plain \s1\f1\fs28\ulnone\b\sl200\slmult0\ql EXHIBITION PARCOURS
\par \pard\plain \s1\cf0\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0\ql
\par \pard\plain \s1\cf0\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0\qc
\par \pard\plain \s1\ulnone\sl200\slmult0\qc
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\f1\fs22\ulnone\b\sl200\slmult0\qj EXHIBITS IN TORNITZ:
\par \pard\plain \s1\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0\qj
\par \pard\plain {\listtext\pard\plain \li283\ri0\fi-283\f1\fs22\sl200\slmult0\qj (1)}\ilvl0 \s1\li283\ri0\fi-283\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0\qj\ls0 Konsumgeb\'e4ude
\par \pard\plain \s1\li283\ri0\fi0\f1\fs22\ulnone\b\sl200\slmult0\qj
\par \pard\plain \s1\sl200\slmult0\qj{\ulnone\i0\fs22\f1{\b Christine Lohr}{\b0 .} Photographs}
\par \pard\plain \s1\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0\qj
\par \pard\plain \s1\sl200\slmult0\qj{\ulnone\i0\fs22\f1{\b Jochen Becker}{\b0 (Dierk Schmidt, Martin Kaltwasser)}, 'Amadeu, letzte Warnung'. Sculpture outdoors}
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\f1\fs22\ulnone\b\sl200\slmult0\qj
\par
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0\qj (2) Kirche
\par
\par \pard\plain \s1\sl200\slmult0\qj{\ulnone\i0\fs22\f1{\b Els Opsomer}. Photographs outdoors}
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0\qj
\par \pard\plain \s1\sl200\slmult0\qj{\ulnone\i0\fs22\f1{\b Fernsehfamilie}{\b0 .} Sound-sculpture outdoors}
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\ulnone\sl200\slmult0\qj
\par \pard\plain \s1\sl200\slmult0\qj{\ulnone\i0\fs22\f1{\b Helen Lee}{\b0 , 'Cleaving'. Video installation}}
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\ulnone\sl200\slmult0\qj
\par \pard\plain \s1\sl200\slmult0\qj{\ulnone\i0\fs22\f1{\b Branwen Okpako}. Video {\b0 installation}}
\par \pard\plain \s1\ulnone\sl200\slmult0\qj
\par \pard\plain \s1\sl200\slmult0\qj{\ulnone\i0\fs22\f1{\b Manon de Boer}. Installation}
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\f1\fs22\ulnone\b\sl200\slmult0\qj
\par
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0\qj (3) Heimatverein
\par
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\sl200\slmult0\qj{\ulnone\i0\fs22\f1{\b 'Wir waren die ersten'}{\b0 (Kreuzberg Museum Berlin). Installation}}
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0\qj
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\sl200\slmult0\qj{\ulnone\i0\fs22\f1{\b 'Leben in Deutschland - mein Nachbar ist Deutscher'}{\b0 (Nassauische Heimst\'e4tte GmbH). Video loop}}
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0\qj
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\sl200\slmult0\qj{\ulnone\i0\fs22\f1{\b Johanna Kandl}{\b0 .} Paintings}
\par \pard\plain \s1\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0\qj
\par \pard\plain \s1\sl200\slmult0\qj{\ulnone\i0\fs22\f1{\b Johanna & Helmut Kandl}{\b0 . Participatory project}}
\par \pard\plain \s1\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0\qj
\par \pard\plain \s1\sl200\slmult0\qj{\ulnone\i0\fs22\f1{\b Philip Horst}{\b0 , 'I am in Japan now'. Lightning object}}
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\f1\fs22\ulnone\b\sl200\slmult0\qj
\par
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0\qj (5) B\'fcrgerzentrum
\par
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\sl200\slmult0\qj{\ulnone\i0\fs22\f1{\b 'Archiv 10. Weltfestspiele'}{\b0 (Ina Rossow/Dokumentationszentrum Alltagskultur der DDR, Eisenh\'fcttenstadt). Displays}}
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\ulnone\sl200\slmult0\qj
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\sl200\slmult0\qj{\ulnone\i0\fs22\f1{\b Herman Asselberghs, Dieter Lesage}{\b0 (Ann Clicteur, Johan Grimonprez), 'Lost Nation'. Installation}}
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0\qj
\par
\par (6) Dorfstrasse 5
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\f1\fs22\ulnone\b\sl200\slmult0\qj
\par \pard\plain \s1\sl200\slmult0\qj{\ulnone\i0\fs22\f1{\b Henrik Olesen}. Video and text}
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\ulnone\sl200\slmult0\qj
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0\qj
\par ( ) Tornitz, Werkleitz
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\ulnone\sl200\slmult0\qj
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\sl200\slmult0\qj{\ulnone\i0\fs22\f1{\b Martin Conrath, Marion Krei\'dfler}, 'Modell Deutschland'. Poster reproductions outdoors all over the township}
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\f1\fs22\ulnone\b\sl200\slmult0\qj
\par \pard\plain \s1\sl200\slmult0\qj{\ulnone\i0\fs22\f1{\b Maria Thereza Alves}{\b0 ,}{\b Madhusree Dutta}{\b0 ,}{\b Jayce Salloum}{\b0 ,}{\b Shelly Silver}, 'Lunch in the ashes'. Installation between Tornitz and Werkleitz}
\par \pard\plain \s1\li278\ri0\fi0\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0\qj
\par \pard\plain \s1\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0\qj
\par \pard\plain \s1\ulnone\sl200\slmult0\qj
\par \pard\plain \s1\f1\fs22\ulnone\b\sl200\slmult0\qj EXHIBITS IN WERKLEITZ:
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0\qj
\par \pard\plain {\listtext\pard\plain \li283\ri0\fi-283\f1\fs22\sl200\slmult0\qj (7)}\ilvl0 \s1\li283\ri0\fi-283\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0\qj\ls1 Sportlerheim
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0\qj
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\sl200\slmult0\qj{\ulnone\i0\fs22\f1{\b Jun Yang}{\b0 , 'Coming home - daily structures of life'. Video installation}}
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0\qj
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\sl200\slmult0\qj{\ulnone\i0\fs22\f1{\b Els Opsomer}{\b0 . Photographs}}
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0\qj
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\ulnone\sl200\slmult0\qj
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0\qj (8) Maschinen- und Traktorenst\'fctzpunkt
\par \pard\plain \s1\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0\qj
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\sl200\slmult0\qj{\ulnone\i0\fs22\f1{\b Theoretisches Fernsehen}{\b0 , 'Area TV Tal'. Multi-media installation}}
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0\qj
\par \pard\plain \s1\sl200\slmult0\qj{\ulnone\i0\fs22\f1{\b Claudia Heynen}{\b0 , 'Fl\'fcchtlinge wohnen nicht'. Photo installation}}
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0\qj
\par
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0\qj (9) Jugendclub
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0\qj
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\sl200\slmult0\qj{\ulnone\i0\fs22\f1{\b Hans-Peter Scharlach}{\b0 , 'This land is your land'. Video installation}}
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0\qj
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\sl200\slmult0\qj{\ulnone\i0\fs22\f1{\b 'Leben Sie! - wir k\'fcmmern uns um die Details'}. Poster collage}
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\ulnone\sl200\slmult0\qj
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\sl200\slmult0\qj{\ulnone\i0\fs22\f1{\b 'Sachsen-Anhalt durch die Galaxis'}{\b0 (theatre group of Fr.-Schiller-Gymnasium Calbe & Micz Flor). Video installation}}
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\ulnone\sl200\slmult0\qj
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\sl200\slmult0\qj{\ulnone\i0\fs22\f1{\b Janko Vook}, 'Whity Ego Shooter'. Computer installation}
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0\qj
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\sl200\slmult0\qj{\ulnone\i0\fs22\f1{\b Ashkan Mohammadi}{\b0 . Comics and drawings}}
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\ulnone\sl200\slmult0\qj
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\sl200\slmult0\qj{\ulnone\i0\fs22\f1{\b Dierk Schmidt}. Drawing}
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0\qj
\par
\par (10) Sporthalle
\par
\par \pard\plain \s1\sl200\slmult0\qj{\ulnone\i0\fs22\f1{\b Johanna Kandl}. Paintings}
\par \pard\plain \s1\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0\qj
\par \pard\plain \s1\sl200\slmult0\qj{\ulnone\i0\fs22\f1{\b Hans-Joachim Werner}{\b0 , "Die X. Weltfestspiele in Berlin". Video loop}}
\par \pard\plain \s1\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0\qj
\par \pard\plain \s1\sl200\slmult0\qj{\ulnone\i0\fs22\f1{\b Wiebke Gr\'f6sch/Frank Metzger}, 'nach Olympia'. Installation}
\par \pard\plain \s1\li0\ri0\fi0\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0\qj
\par \pard\plain \s1\sl200\slmult0\qj{\ulnone\i0\fs22\f1\cf0{\b Mabouna II Moise Merlin}{\b0 . 'Rien ne vaut que la vie, mais la vie m\'eame ne vaut rien' ('Nothing is like life, but life itself is nothing') - bricoler la vie au quotidien (- tinkering an everyday life). Video loop}}
\par \pard\plain \s1\cf0\f1\fs22\ulnone\sl200\slmult0\qj
\par }
--------------D06A5ECD33B6B7FE02E99899--