[rohrpost] (fwd) Ungarns Off-Szene in Berlin, heute, 16-19h

[Andreas Broeckmann]

Ungarn an Bord!
Beats and Arts von Budapest bis Berlin


Am 18. Juni ab 16.00 Uhr: An Bord des MS Belvedere, Anlegestelle 
“Stern und Kreis" am Berliner Dom

Get together on Board - Ungarns Off-Szene trifft auf Berliner Gleichgesinnte
Homepage-Präsentationen, Lesungen, Multimedia-Shows, Clips, 
Kurzfilme, Tanzfilme, DJ- und VJ-Einlagen, 
Zeitschrift-Präsentationen, Infostand. Mit Octogon, Praesens, Trafo, 
film.hu, litera.hu, c3, Kafka, u.a. Gastgeber sind das Budapester 
Tanker-Kult(ur)schiff “A38" und das Collegium Hungaricum Berlin.



Get together on Board - Ungarns Off-Szene trifft auf Berliner Gleichgesinnte
am 18. Juni 2004, ab 16 Uhr an Bord der MS Belvedere

Eingeladene Institutionen aus Ungarn


Ungefähr vor einem Jahr eröffnete auf dem ehemaligen ukrainischen 
Schlepperschiff “Artemovszk 38" das gleichnamige 
künstlerisch-kulturelle Zentrum, das Kulturschiff A38. Das A38 belebt 
das Donau-Ufer im neuen Universitätsviertel Budapests nicht nur mit 
Highlights der ungarischen Szene, sondern auch mit einem vielfältigen 
internationalen Angebot. Es funktioniert als Treffpunkt und Plattform 
für verschiedene Gruppen, Bereiche und Meinungen, ist ein offener, 
kreativer und impulsiever Ort des Austauschs, des Dialogs. Die 
“Besatzung" unterstützt das Entstehen neuer Projekte, Kunstwerke, 
gibt ein Zuhause für neue Werkstätte, experimentelle Initiativen, 
ermöglicht die Dokumentation oder Aufnahme von Programmen und 
Konzerten mit den modernsten technischen Bedingungen. Mit seinen 
Austellungen, Konzerten, Partys, Lesungen, Familienprogrammen, etc. 
ist A38 ein neuer, aufregender Treffpunkt der ungarischen 
alternativen und etablierten Kulturszene, mit viel Dynamik und 
Innovation, in angenehmer Atmosphäre und mit tollem Blick auf die 
Donau und Budapest von der Deckterasse.
Die Idee von Ungarn an Bord! in Berlin lehnt sich an das Konzept des 
A38 an: während der vier Tage werden viele durch das Kulturschiff 
vertretene Bands in Berlin auftreten, und das Programm “Get together 
on Bord" wird auch mit der Budapester Besatzung gemeinsam 
organisiert.  www.a38.hu

Octogon - Das in zweimonatigen Abständen erscheinende Magazin für 
Architektur und Design verfolgt und kommentiert die aktuellsten 
ungarischen und internationalen Tendenzen auf diesen Gebieten. Auf 
ihrer Website bieten sie weiterhin umfassende Informationen über die 
aktuellen Erreignisse, Termine, Austellungen, Konferenzen, 
Ausschreibungen in Ungarn und in der Welt, sowie eine 
Kritiker-Werkstatt. www.octogon.hu

Im Magazin Praesens für mitteleuropäische zeitgenössische Kunst 
werden die Beiträge sowohl in deutscher wie auch in englischer 
Sprache veröffentlicht. Die Zeitschrift entsteht als Produkt 
internationaler Zusammenarbeit und stellt die aktuellsten 
Entwicklungen im Bereich der bildenden Künste sowie der modernen 
Medien aus dem mittel-ost-europäischen Raum im Vierteljahresrythmus 
vor.

Die Kunstgalerie K.Petrys Ház (Haus K.Petrys) stellt Werke 
zeitgenössischer ungarischer und ausländischer Künstler in Budapest 
aus. Als damals noch K. Bazovsky Ház initierte die Galerie unter 
anderem das Projekt “JövöKép" (“ZufuntsBild"). Die daraus entstandene 
Austellung ist im Rahmen unseres Festivals Ungarn an Bord! auch in 
Berlin zu sehen, vom 17. Juni bis zum 19. September im Collegium 
Hungaricum.

Die Budapester Studió Galéria (Studio Galerie) hat sich zum Ziel 
gesetzt, einen Ort für progressive Projekte  von den Mitgliedern des 
Studios der Jungen Bildenden Künstler zu bieten. Hier erhielten die 
vielversprechenden Talente dieser traditionssreichen 
Künstlervereinigung die ersten Möglichkeiten, ihre Werke der 
Öffentlichkeit vorzustellen. So begann in diesen Räumen die Karriere 
von zahlreichen, heute zur künstlerischen Elite zählenden ungarischen 
Künstler. http://studio.c3.hu/galeria/index.html

Exindex ist ein wichtiges, ungarischsprachiges Online-Plattform der 
zeitgenössischen bildenden Künste mit dem Schwerpunkt Medienkunst. Am 
letzten Abend des Ungarn an Bord! Festivals zeigt im Rahmen der 
Abschlussparty am Pfefferberg einer der Autoren von exindex, der 
Medienkünstler Balázs Beöthy, die Projektionsserie “Hétérint_" in 
Berlin. www.exindex.hu

Ein weiteres Zentrum der zeitgenössischen Kulturszene ist das in 
einem ehemaligen Transformatorhaus 1998 gegründete Trafo. Vor allem 
auf dem Gebiet des zeitgenössischen Tanzes ist Trafo eine der 
wichtigsten Adressen in Ungarn. Unter hohem qualitativen Anspruch 
werden hier sowohl ungarische wie auch internationale Produktionen 
aus dem Bereich experimenteller Tanz aber auch Theater, Musik, Film 
und Multimedia gezeigt. In der Galerie Trafo stellen junge Künstler 
ihre Bilder oder Photographien aus. Desweiteren werden im Trafo 
internationale Workshops und offene Kurse in verschiedenen Genres 
angeboten. www.trafo.hu

Die Stiftung für Kultur und Kommunikation c3 hat sich der Förderung 
von kreativer Nutzung der neueren wissenschaftlichen und 
technologischen Errungenschaften verschrieben. Sie möchte innovative 
künstlerische Potentiale aufspüren und in ihrer  Entfaltung 
unterstützen. Desweiteren werden von c3 diverse Kunstprojekte sowie 
Kultur-, Wissenschafts-, Kommunikations- und Bildungsprogramme 
initiiert und etabliert.
  www.c3.hu

Das seit 1993 von András Pataki und Tamás Juronics geleitete Szegedi 
Kortárs Balett (Szegediner Zeitgenössisches Ballett) ist das führende 
zeitgenössische Tanzensemble Ungarns. Ihr charakteristischer, mit 
Elementen des akrobatischen zeitgenössischen Tanzes und des 
Tanztheaters bereicherter Stil, auf höchstem technischem und 
künstlerischem Niveau ausgeführt, verschaffte ihnen bereits 
europaweiten Erfolg. www.szegedikortarsbalett.hu

litera.hu ist ein ungarisches literarisches Portal. Über umfassende 
Informationen und kritische Auseinandersetzungen über das 
literarische Geschehen im Land hinaus möchte litera.hu mit einer 
englischsprachigen Partnerseite (www.hlo.hu - hungarian literature 
online) die Übersetzung und die internationale Verbreitung 
ungarischer Literatur vorantreiben. www.litera.hu

Das Merlin Színház (Merlin Theater) ist Budapests wichtigstes 
internationales Theater. Im anliegenden beliebten Merlin Club finden 
Konzerte, Lesungen, Soloabende und auch Vorträge oder 
Diskussionsveranstaltungen statt. http://www.szinhaz.hu/merlin

Das Budapester Kammertheater (Budapesti Kamaraszínház) ist eine der 
“jüngsten" Theater in Budapest, teils weil es erst im Jahre 1990 
unter diesem Namen gegründet wurde, und teils weil hier in erster 
Linie die jungen Schriftsteller und Regisseure eine Chance bekommen, 
ihr Talent zu zeigen. Es sind auch die Schauspieler ganz “frisch", es 
sind Studenten der Akademie der Dramatischen Künste in Budapest. Das 
Theater spielt sowohl klassische Dramen in neuer Form, als auch neue 
Stücke der ungarischen und der Weltliteratur. Das Theater ist 
international sehr engagiert, in den letzten 12 Jahren haben sie 33 
Auslandsauftritte gehabt, davon zahlreiche Teilnahmen an 
Internationalen Festivals.
www.budapestikamaraszinhaz.hu

Das Fachportal film.hu bietet ein umfassendes Angebot zu allen Themen 
rund um das Kino in Ungarn. Neben dem Programmangebot für Besucher, 
sowie aktuellen Filmkritiken ist film.hu vor allem als Informations- 
und Austauschorgan für professionelle Filmemacher bekannt. Durch die 
Veröffentlichung von Ausschreibungen und anderen praktischen Themen 
möchte die Seite dazu beitragen, Ungarn als spannenden, günstigen und 
attraktiven Drehort (wieder) zu etablieren. www.magyar.film.hu

Der junge Regisseur Kornél Szilágyi (alias Ivan Buharov) zeigt eine 
Präsentation aus Kurzfilmen und Animationen und berichtet von der 
Arbeit des Budapester Filmstudios Duna Mühely (Werkstatt Donau).

Die von dem Goethe-Institut Inter Nationes e.V. herausgegebene Kafka 
- Zeitschrift für Mitteleuropäische Kultur erscheint in 
vierteljährlichen Abständen. Die Hefte sind in den Sprachen Polnisch, 
Tschechisch/Slowakisch, Ungarisch und Deutsch erhältlich. Jede 
Ausgabe hat ein Schwerpunktthema (z.B. Heimat, Generationen oder 
Religion), das von zeitgenössischen Autoren aus den jeweiligen 
Ländern in Essays, Beiträgen oder in literarischer Form durchleuchtet 
wird.

Im ehemaligen Haus Ungarn, heute  Collegium Hungaricum direkt am 
Alexanderplatz finden das ganze Jahr über Konzerte, Lesungen, 
Vorträge, Ausstellungen,  Sprachkurse und verschiedene 
Gastveranstaltungen statt. Als Initiator und Veranstalter des 
Festivals Ungarn an Bord! nutzt das ungarische Kulturinstitut die 
Gelegenheit, in dem Rahmen des Kulturtreffens über aktuelle und 
geplante Projekte in Berlin zu informieren. www.hungaricum.de



Collegium Hungaricum Berlin
Karl-Liebknecht-Straße 9 * 10178 Berlin
Tel. Empfang: (+49 30) 240 91 46
Tel. Sekretariat: (+49 30) 242 37 38
Fax: (+49 30) 242 34 47
E-Mail: collegium at hungaricum.de
WWW: http://www.hungaricum.de