[rohrpost] XENOPOLIS. Von der Faszination und Ausgrenzung des Fremden

[Tamiko Thiel]

Apologies for any cross-posting.

Please scroll down for english version.

XENOPOLIS<<<VON DER FASZINATION UND AUSGRENZUNG DES FREMDEN<<<<  
Künstlerische Beiträge und historische Perspektiven


Rathausgalerie München, 27. April bis 12. Juni 2005, Dienstag bis 
Sonntag 11-20 Uhr
und im Liftarchiv in der Eingangshalle des Kreisverwaltungsreferats / 
Eingang Lindwurmstraße

Dienstag, 26. April 2005, 19 Uhr
Rathausgalerie, Marienplatz 8, 80331 München

Die Ausstellung beschäftigt sich mit Fremdheit als Konstruktion. 
Fremdheit ist zutiefst menschlich, sie ist Teil unseres Selbst. Wir alle 
erleben sie auf Reisen und schreiben sie tagtäglich Anderen zu. 
Fremdheit wird aus der Perspektive einer Gruppe heraus konstruiert, 
indem Grenzen um das Eigene gezogen werden. Die Zuschreibung von 
Fremdheit an Andere führt meist zu Ausgrenzung, Diskriminierung und 
Unterdrückung. Fremdheit kann aber auch als Potenzial und Bereicherung 
verstanden werden. Die Ausstellung setzt sich aus historischen 
Bild-Text-Montagen und künstlerischen Beiträgen zusammen. Kunst und 
Geschichte bilden (historische) Realitäten nicht ab, sondern greifen 
unmittelbar in die Wirklichkeit ein und gestalten sie.

HISTORISCHE PERSPEKTIVEN<<<<<<<<<<<<
In fünf thematisch-chronologischen Zeiträumen werden historische 
Montagen zur Stadtgeschichte gezeigt. Sie veranschaulichen die 
vielfältigen Facetten der historischen Konstruktion von Fremdheit in der 
Stadt München von 1800 bis heute:
1. Zeitraum: Abriss der Stadtmauern und Aufbau von Grenzen: 1800- 1870
2. Zeitraum: Das "Fremde" als Sensation: Visualisierung und 
Verwissenschaftlichung ab 1870
3. Zeitraum: Migration und Kontrolle: Aufbruch ins 20. Jahrhundert
4. Zeitraum: Von der "Ordnungszelle" zum nationalsozialistischen Terror: 
1918-1945
5. Zeitraum: Offene Stadt? 1945 bis heute


KÜNSTLERISCHE BEITRÄGE<<<<<<<<<<<<<<
In der Ausstellung werden Arbeiten von KünstlerInnen gezeigt, die sich 
mit Konzeptionen von Fremdheit auseinandersetzen. Einige künstlerische 
Beiträge wurden vor Ort recherchiert und entwickelt. Sie greifen mit dem 
Mittel der Recherche, durch Kontaktaufnahme zur Bevölkerung Münchens und 
in einer Art Spurensuche historische und aktuelle Geschichten der 
"Fremden" in München auf. Dabei verschieben sie die Perspektiven, 
stellen das "Fremde" in neue Sinnzusammenhänge und machen entstehende 
Brüche sichtbar. Dies geschieht in dokumentarischer oder poetischer 
Manier, mit biografischem Ansatz, mit Installationen, Interventionen 
oder performativen Aktionen. Das Spektrum der künstlerischen Beiträge 
reicht von der Geschichte der Migration über aktuelle Rassismen und 
Homophobie bis zu Reiseträumen.

KünstlerInnen: Jn.Ulrick Désert, Esra Ersen, Martin Krenn, Pia 
Lanzinger, Anny und Sibel Öztürk, Henrik Olesen, Tanja Ostojic, Oliver 
Ressler, schleuser.net (Farida Heuck, Ralf Homann, Manuela Unverdorben), 
Spacecampaign, Nika Spalinger, Szuper Gallery (Susanne Clausen, Pawlo 
Kerestey), Tamiko Thiel / Zara Houshmand, Ina Wudtke

Kuratorinnen: Angela Koch und Pia Lanzinger
Veranstalter: Kulturreferat der Landeshauptstadt München

Homepage: www.xenopolis.de <http://www.coolhunters.net>


VERANSTALTUNGEN RATHAUSGALERIE<<<<<<
Habib Tengour, Retraite - Ruhestand. Der algerische Soziologe und 
Schriftsteller liest aus seinen Texten und zeigt Bilder über 
MigrantInnen in Frankreich und Altern im Exil. 24. MAI 2005, 19 UHR

Tamiko Thiel, Weil ich das Gesicht des Feindes trage. Die Künstlerin 
führt durch ihre interaktive Virtual-Reality-Installation "Beyond 
Manzanar". 31. MAI 2005, 19 UHR

Martin Baer, Befreien Sie Afrika!, D, 1999, 83 Min. Der Film erzählt vom 
Ende des Kolonialismus und dem Entstehen unabhängiger afrikanischer 
Staaten anhand von Found-Footage-Material aus ost- und westdeutschen 
Medien;
vorgestellt von Anja Casser. 7. JUNI 2005, 19 UHR

Nika Spalinger, Spezial-Angebot: Traumreisen in der "Travel Agency" 
unter Anleitung der Künstlerin.
27./28. APRIL 2005 JEWEILS VON 11-13/15-17 UHR

BEGLEITENDES BUCH<<<<<<<<<<<<<<<<<< Begleitend zum historischen Teil der 
Ausstellung erscheint das Buch XENOPOLIS. Von der Faszination und 
Ausgrenzung des Fremden in München, hrsg. von Angela Koch. Eine 
Veröffentlichung im Auftrag des Kulturreferats der Landeshauptstadt 
München, Metropol-Verlag, Berlin ISBN 3-936411-74-3, Euro 19,-



XENOPOLIS<<<ON THE FASCINATION WITH AND MARGINALISATION OF THE OTHER<<<<
Artistic Contributions and Historical Perspectives

The exhibition is interested in "the other" as construct. Otherness is a 
thoroughly human experience, it is part of ourselves. We all experience 
it when travelling; we all ascribe it to others in our everyday lives. 
Ideas of what is "the other" are construed whenever groups form their 
own identity. To ascribe otherness to "others" often involves 
marginalisation, discrimination and suppression. However, otherness can 
also be seen as potential and enrichment. The exhibition consists of 
historical image-text montages and artistic contributions. Art and 
history do not just represent (historical) realities but intervene in 
and shape them.

HISTORICAL PERSPECTIVES<<<<<<<<<<<<<
Im 19. Jahrhundert wurden die bürokratischen Mittel zur Verwaltung der 
"Fremden" ausgebaut. Minderheiten hatten mit zahlreichen Verordnungen 
und Gesetzen zu kämpfen. The exhibition presents historical montages on 
five thematic-chronological periods of urban history. They illustrate 
manifold aspects of how "the other" has been construed historically in 
the city of Munich from 1800 until today:
1. Period: Demolishing the city walls, establishing borders: Munich from 
1800 until 1870
2. Period: "The Other" as Sensation: Visualisation and Scientification 
from 1870
3. Period: Migration and Control: Departing into the 20th Century
4. Period: From Law Enforcement to Nazi-Terror: 1918-1945
5. Period: Open City? 1945 until today

ARTISTIC CONTRIBUTIONS<<<<<<<<<<<<<<
The exhibition consists of works by artists on conceptions of "the 
other". Some of the works have been researched and developed on the 
spot. They have taken up historical and topical stories of "others" in 
Munich by means of research, by direct contact with local inhabitants 
and by looking for traces of "the other". They have shifted perspectives 
by placing "the other" into new contexts and by making visible the 
resulting ruptures. They have used documentary or poetic strategies, 
biographical approaches, installations, interventions or performative 
actions. The artistic contributions range from the history of migration 
through topical racism and homophobia up to fantasies of travel.

Artists: Jn.Ulrick Désert, Esra Ersen, Martin Krenn, Pia Lanzinger, Anny 
und Sibel Öztürk, Henrik Olesen, Tanja Ostojic, Oliver Ressler, 
schleuser.net (Farida Heuck, Ralf Homann, Manuela Unverdorben), 
Spacecampaign, Nika Spalinger, Szuper Gallery (Susanne Clausen, Pawlo 
Kerestey), Tamiko Thiel / Zara Houshmand, Ina Wudtke

Curators: Angela Koch and Pia Lanzinger
Organizer: Kulturreferat der Landeshauptstadt München

Homepage: www.xenopolis.de <http://www.coolhunters.net>