[rohrpost] Ankündigung: imPACT 05 - Territorien der Täuschung // Tracing Translation; 30.10. - 2.11.2005; PACT Zollverein, Essen

[silke albrecht]

English Version see below

imPACT 05 – Territorien der Täuschung
Ein interaktives Symposium in 3 Episoden an 3 Tagen

30. Oktober – 02. November 2005
bei PACT Zollverein, Choreographisches Zentrum NRW, Essen

XAVIER LE ROY (F / D)
ANTONI MUNTADAS (ES / US)
MIRANDA PENNELL (GB) and
JOHN SMITH (GB)

* die FRAGESTELLUNG

Eingeladen sind drei herausragende Künstler/-duos, in deren Arbeiten Räume, Interventionen, Grenzen und Reichweiten der darstellenden und bildenden Künste neu ausgelotet werden. Xavier Le Roy (F/D), Antoni Muntadas (ES/US) und Miranda Pennell/John Smith (GB) befragen auf höchst unterschiedliche Weise gesellschaftsrelevante Regelwerke und brisante Machtverhältnisse oder untersuchen in ihren Arbeiten Mechanismen und Effekte der politischen, medialen und alltäglichen Welt. Ihre Arbeiten kreisen dabei nicht nur um die subtile Verschiebung von öffentlichen und privaten Räumen, sondern setzen sich durchaus divergierend mit der Untersuchung von künstlerischen Übersetzungsstrategien im Spannungsfeld von Dokumentation und Fiktion auseinander.

Die verschiedenen Räume der ehemaligen Waschkaue und die Umgebung sind ein inspirierender Ort zum Reflektieren und Experimentieren - für Lectures, Projektionen, Präsentationen sowie gemeinsame Diskussionen und Aktionen. Eröffnet wird das Symposium am Sonntag Abend, den 30. Okt. mit der Performance „Product of circumstances“ von Xavier Le Roy und einem Filmprogramm mit Arbeiten von Antoni Muntadas, Miranda Pennell und John Smith.

* die KÜNSTLERINNEN

Xavier Le Roy ist promovierter Molekularbiologe, Tänzer und Choreograph. Er lebt und arbeitet in Berlin. In den 1990er Jahren eröffneten seine Werke neue Perspektiven für den Tanz und lösten einen lebhaften Diskurs über den Körper aus.

Antoni Muntadas ist Multimediakünstler, bespielt derzeit den spanischen Pavillon auf der 51. Biennale in Venedig und war mit seinen Werken bereits auf der Documenta VI und X vertreten. Zu seinen wichtigsten Werken gehört die Serie „On Translation“. Er lebt und arbeitet in New York und Barcelona.

Miranda Pennell studierte zeitgenössischen Tanz in New York und Amsterdam, bevor sie sich als Videotanzregisseurin einen Namen machte. Sie lebt und arbeitet in London.

John Smith ist Dokumentar- und Experimentalfilmer. In fast allen jüngeren Filmen von Miranda Pennell zeichnet er für den Schnitt, neuerdings auch für das Sounddesign verantwortlich. John Smith ist Professor für Bildende Kunst an der University of East London.

* DATEN und FAKTEN

Die Arbeitssprache ist Englisch.

imPACT 05 richtet sich an KünstlerInnen, Studierende, WissenschaftlerInnen und JournalistInnen aus den Bereichen Tanz, Theater, Bildende Kunst und Neue Medien.

imPACT 05 bietet TeilnehmerInnen ein Forum, Ausschnitte, Ideen, Konzepte eigener Projekte oder Arbeitsproben als Studio-Projekte zu präsentieren und zu diskutieren.

imPACT 05 vergibt mit Unterstützung der Kunststiftung NRW Stipendien an sieben TeilnehmerInnen. Diese beinhalten die Teilnahmegebühr und die Übernachtungskosten.

Die Bewerbung erfolgt mit Lebenslauf, Motivationsschreiben und ggf. mit einer Projektbeschreibung für ein Studio-Projekt. 

Bewerbungsschluss ist der 15. Oktober 2005.

Teilnehmergebühr: 100,- EUR für 3 Tage Symposium, 1 Performance, 3 Filmprogramme, 6 Mahlzeiten.

Weitere Informationen zu den KünstlerInnen, dem Programm und die Bewerbungsunterlagen unter: http://www.pact-zollverein.de 
sowie als Broschüre Mitte September.

PACT Zollverein
imPACT 05
Ulrike Boecking
Bullmannaue 20
D-45327 Essen
Fon: +49 (0)201 289 47 26
Fax: +49 (0)201 289 47 01
ulrike.boecking at pact-zollverein.de

------------------------ENGLISH VERSION--------------------------------------------------------

imPACT05 - Tracing Translation
An interactive symposium in three episodes in three days

30. October - 02. November 2005
PACT Zollverein Choreographic Centre NRW, Essen Germany

XAVIER LE ROY (F / D)
ANTONI MUNTADAS (ES / US)
MIRANDA PENNELL (GB) and
JOHN SMITH (GB)

imPACT05 is led by four artists who each renegotiate through their work the scope and perimeters of the performing andvisual arts. Taking decidedly individual approaches, XAVIER LE ROY (F/D), ANTONI MUNTADAS (ES/US), MIRANDA PENNELL (GB) and JOHN SMITH (GB) not only address subtle shifts in the relationship between public and private spheres but are also concerned with investigating artistic translation strategies between
the fields of documentary and fiction. The symposium opens on Sunday evening with a performance of “Product of circumstances” by Xavier Le Roy and a film programme of works by Antoni Muntadas, Miranda Pennell and John Smith. Thereafter, lectures, live and multimedia presentations as well as group discussions and actions held in spaces both in and around PACT Zollverein combine to generate a conducive atmosphere for experimenting and reflecting.

The working language is English.

imPACT 05 is aimed at artists/theoreticians, journalists and advanced students of theatre, dance and media arts.

imPACT 05 also offers participants an opportunity to present and discuss examples of their own work.

With the support of the Kunststiftung NRW, there are seven scholarships available for imPACT 05 covering the symposium fee and hotel costs.
Applicants should submit a CV, letter of motivation, and, where applicable, a summary of a current project they would like to present during the symposium.

The closing date for applications is 15. October 2005

Fee: 100,- EUR0, which includes:The 3-day symposium, 1 performance and 6 meals

Further information programme details and application forms under: www.pact-zollverein.de 
A printed leaflet/poster will be available from mid September

PACT Zollverein
Choreographic Centre NRW, Essen, Germany
imPACT 05
Ulrike Boecking
Bullmannaue 20
D-45327 Essen
Fon: +49 (0)201 289 47 26
Fax: +49 (0)201 289 47 01
www.pact-zollverein.de
ulrike.boecking at pact-zollverein.de
______________________________________________________________
Verschicken Sie romantische, coole und witzige Bilder per SMS!
Jetzt bei WEB.DE FreeMail: http://f.web.de/?mc=021193