[rohrpost] UBERMORGEN.COM, PHOENIX Halle, Freitag 26. Mai, 17:00 EROEFFNUNG

Mit Mai 24 23:19:07 CEST 2006

(for English version please scroll down!)

UBERMORGEN.COM
ART FID [F]original - Authentizitaet als konsensuelle Halluzination

Hartware MedienKunstVerein in der PHOENIX Halle
im Rahmen des medien_kunst_netz dortmund
in Kooperation mit [plug.in], Basel, und overgaden, Kopenhagen

PHOENIX Halle Dortmund
27. Mai - 16. Juli 2006
Eroeffnung: Freitag, 26. Mai 2006, 17:00 Uhr

Es sprechen: Susanne Ackers, geschaeftsfuehrende 
Leiterin des Hartware MedienKunstVereins, 
Dortmund, und Jacob Lillemose, overgaden, 
Kopenhagen

RFID (Radio Frequency Identification) sind kleine 
Funk-Etiketten, die drahtlos Informationen 
uebertragen und abspeichern koennen und den 
Barcode ersetzen sollen. Sie werden zukuenftig in 
der Warenlogistik, Personenueberwachung und 
Diebstahlsicherung eingesetzt werden. In einer 
Rauminstallation, die aus einem stilisierten 
Fliessband, mehreren grossformatigen 
Pixel-Paintings (ART FID, 2005) und einer großen 
Menge von RFID Tags besteht, hinterfragt 
UBERMORGEN.COM die Versprechen der “schoenen 
neuen Welt".

UBERMORGEN.COM bezeichnet jegliche “originale" 
Dokumente bzw. Schriftstuecke, die im engeren 
Sinne keine Originale mehr sind, die z.B. 
“maschinell erstellt" sind und “ohne Unterschrift 
gelten", als “[F]originals" - eine 
Wortneuschoepfung aus “to forge" (faelschen) und 
“original". Letztendlich stellen solche 
[f]originalen" Schriftstuecke nichts weiter als 
Pixel auf einem Bildschirm bzw. Tinte auf Papier 
dar. [F]originals behaupten Authentizitaet, 
erweisen sich jedoch bei eingehender Betrachtung 
als nichts weiter als eine “konsensuelle 
Halluzination" (William Gibson).

Es handelt sich bei der Praesentation in der 
PHOENIX Halle Dortmund um die erste 
Einzelausstellung der 
schweizerisch-oesterreichischen Kuenstlergruppe 
in Deutschland. Die heutigen Mitglieder von 
UBERMORGEN.COM waren Mitte der 1990er Jahre 
Mitbegruender der radikalen Schweizer 
Netzkunst-Gruppe etoy - bekannt geworden 
1999/2000 u.a. durch die spektakulaere Aktion 
toywar.com.

Mehr unter
http://www.hmkv.de/dyn/d_programm_ausstellungen/detail.php?nr=1050&rubric=ausstellungen&
Vgl. hier auch den Text von Domenico Quaranta, 
“Lilly steuert meine Foriginals" (dt. 
Uebersetzung)

www.ubermorgen.com
www.hmkv.de

* * *

In Kooperation mit
Kulturbuero Stadt Dortmund, dortmund-project, LEG, PHOENIX

Mit grosszuegiger Unterstuetzung durch
Pro Helvetia - Schweizer Kulturstiftung; Bundesamt fuer Kultur

Oeffnungszeiten:
Mi 11 - 17 Uhr, Do bis So 11 - 20 Uhr

Eintrittspreise:
4 Euro, ermaessigt 2 Euro (inklusive Eintritt in 
die Ausstellungen “Glanz und Globalisierung" und 
“Solar Radio Station")

Katalog:
Es erscheint Ende des Jahres eine Publikation (engl.).

Fuehrungen:
Fuehrungen in der PHOENIX Halle jeden Sonntag 
16:00 Uhr (im Eintrittspreis inbegriffen)

Wegbeschreibung:
http://www.hmkv.de/dyn/d_kontakt_wegbeschreibung/

Kontakt:
Hartware MedienKunstVerein, Guentherstrasse 65, 44143 Dortmund
Telefon (0231) 823 106, info at hmkv.de

Internet:
www.hmkv.de

Parallel sind in der PHOENIX Halle die 
Ausstellungen “Glanz und Globalisierung" und 
“Solar Radio Station" in der PHOENIX Halle zu 
sehen (beide bis 16. Juli 2006) und im Museum am 
Ostwall die Ausstellung “mit allem rechnen. 
Medienkunst aus Estland, Lettland und Litauen" 
(bis 23. Juli 2006).

Im Rahmen von ELEKTRONIC BALTIKUM (27. Mai 2006, 
ab 20:00) sind alle Ausstellungen in der PHOENIX 
Halle bis in den fruehen Morgen geoeffnet! (Vgl. 
http://www.hmkv.de/dyn/d_programm_veranstaltungen/detail.php?nr=1159&rubric=veranstaltungen&)

--------------
ENGLISH
--------------

UBERMORGEN.COM
ART FID [F]original - Authenticity as consensual hallucination

Hartware MedienKunstVerein at PHOENIX Halle
In the framework of medien_kunst_netz dortmund
in cooperation with [plug.in], Basel, and overgaden, Copenhagen

PHOENIX Halle Dortmund
May 27 - July 16, 2006
Opening: Friday, May 26, 2006, 17:00

Welcome and introduction: Susanne Ackers, 
managing director of Hartware MedienKunstVerein, 
Dortmund, and Jacob Lillemose, overgaden, 
Copenhagen

RFID (Radio Frequency Identification) tags are 
small ’passive radio' tags equipped with silicon 
chips and antennas “to enable them to receive and 
respond to radio-frequency queries from an RFID 
transceiver" (Wikipedia). In the very near 
future, they will replace the barcode and will 
play an enormous role in logistics, theft 
prevention and surveillance of individuals. In an 
installation consisting of a stylized conveyor 
belt, several large-format pixel paintings (ART 
FID, 2005) and a mass of RFID tags, 
UBERMORGEN.COM scrutinizes the promises of a 
“beautiful new world".

UBERMORGEN.COM has coined the term 
“[F]originals".“[F]originals" designate any 
“original" documents or legal papers that in the 
narrow sense of the word are not originals any 
more, i.e. such documents which have been created 
“by the machine" (in German: “maschinell 
erstellt") and which are “valid without 
signature". “[F]original" is a neologism from “to 
forge" and “original". In the end, according to 
UBERMORGEN.COM, such “[f]original" documents are 
nothing more than Pixels on a screen and ink on 
paper. [F]originals claim authenticity but at 
closer inspection turn out to be nothing more 
that a “consensual hallucination" (William 
Gibson).

The presentation at PHOENIX Halle Dortmund is the 
first solo show of the Swiss-Austrian artists' 
duo in Germany. In the mid-1990s, the members of 
UBERMORGEN.COM were co-founders of the radical 
Swiss net art group etoy which became famous in 
1999/2000 for its spectacular action toywar.com.

More information at
http://www.hmkv.de/dyn/e_program_exhibitions/detail.php?nr=1222&rubric=exhibitions&
See here also the text by Domenico Quaranta, “Lilly controls my Foriginals"

www.ubermorgen.com
www.hmkv.de

* * *

In cooperation with
Kulturbuero Stadt Dortmund, dortmund-project, LEG, PHOENIX

Generously supported by
Pro Helvetia - Schweizer Kulturstiftung; Bundesamt fuer Kultur

Opening hours:
Wed 11:00 - 17:00, Thu - Sun 11:00 - 20:00

Admission:
4 Euro, reduced 2 Euro (including admission to 
the exhibitions “Glamour and Globalization" and 
“Solar Radio Station")

Catalogue:
A book will be published at the end of the year (English).

Guided tours:
Free guided tours at PHOENIX Halle each Sunday at 
16:00 (in German) (included in the admission)

How to get there relatively quickly:
http://www.hmkv.de/dyn/e_contact_roaddescription/

Contact:
Hartware MedienKunstVerein, Guentherstrasse 65, 44143 Dortmund
Telefon ++49 (0)231 823 106, info at hmkv.de

Internet:
www.hmkv.de

Parallel to UBERMORGEN.COM, there are the 
following exhibitions on display at PHOENIX 
Halle: “Glamour and Globalization" and “Solar 
Radio Station" (both until July 16, 2006). At 
Museum am Ostwall the exhibition “mit allem 
rechnen. Medienkunst aus Estland, Lettland und 
Litauen" is currently on show (until July 23, 
2006).

In the context of ELEKTRONIC BALTIKUM (May 27, 
2006, doors open at 20:00) all the exhibitions at 
PHOENIX Halle are open until late at night! (See 
http://www.hmkv.de/dyn/e_program_events/detail.php?nr=1236&rubric=events& 
for line up)

-- 

Hartware MedienKunstVerein
Guentherstrasse 65 * D-44143 Dortmund
T ++49 (0) 231 - 823 106
F ++49 (0) 231 - 882 02 40
info at hmkv.de
http://www.hmkv.de

Current exhibitions:
GLAMOUR AND GLOBALIZATION, until July 16, 2006
MIT ALLEM RECHNEN. Media art from Estonia, Latvia 
and Lithuania, until July 23, 2006
SOLAR RADIO STATION, by radioqualia/RIXC, until July 16, 2006

Upcoming exhibitions/projects:
ART FID [F]originals, by UBERMORGEN.COM, May 27 - July 16, 2006
REKORDERRENNEN 2006, June 3, 2006