[spectre] Communiqué de presse / Press Release

[Dominique Fontaine]

(english version follows)

------------------------------------------


La fondation Daniel Langlois est heureuse d'annoncer les deux premiers
chercheurs en résidence : 
MM. Gerald O'Grady et Jeff Rothenberg 


Montréal, 30 janvier 2002 - La fondation Daniel Langlois pour l'art, la
science et la technologie a le plaisir de présenter les deux chercheurs
choisis lors d'un concours international tenu cette année pour la première
fois dans le cadre de son Programme de bourses destinées aux chercheurs
résidents. Pour 2002, il s'agit de MM. Gerald O'Grady et Jeff Rothenberg.

M. Gerald O'Grady, D. Ph., poursuivra ses travaux dans le Fonds Steina et
Woody Vasulka, acquis par la fondation en 2000 et conservé au Centre de
recherche et de documentation (CR+D). Dans le cadre de sa recherche, M.
O'Grady se consacrera à un projet provisoirement intitulé Early History of
Electronic and Digital Art in New York State (Les débuts de l'art
électronique et numérique dans l'État de New York), qui place l'oeuvre des
Vasulka dans un contexte historique. À titre d'universitaire, M. O'Grady a
contribué activement aux débuts de l'art électronique, en fondant plusieurs
départements d'études médiatiques, en particulier à la State University of
New York at Buffalo. Le corps professoral de SUNY Buffalo comprenait
d'éminents artistes tels que les Vasulka, Hollis Frampton, Paul Sharits,
Tony Conrad, Peter Weibel et James Blue. M. O'Grady a enseigné dans diverses
universités américaines, parmi lesquelles la Columbia University, New York
et la New School for Social Research. Plus récemment, il a été nommé fellow
du W.E.B. Du Bois Institute for Afro-American Research et membre du
Département d'études afro-américaines à Harvard, où il a dirigé des
recherches portant sur les films du Mouvement des droits civiques.
Aujourd'hui à la retraite, M. O'Grady a récemment été le premier professeur
invité (Gastwissenschaftler) du Zentrum für Kunst und Medientechnologie à
Karlsruhe, Allemagne, où il a prononcé des conférences sur le travail de
Marshall McLuhan, à propos de qui il rédige un ouvrage.

Depuis 1979, M. O'Grady a édité, publié à compte d'auteur et contribué des
essais à plus de 30 catalogues dans le cadre de rétrospectives ou de séries
de films, dont The Films of the Civil Rights; Remembering Malcom X; et Czech
Filmaking, 1963-1990 pour The Public Theater de Joseph Papp; des essais sur
le réalisateur brésilien Nelson Pereiros dos Santos pour la Film Society of
Lincoln Center; sur Theo Angelopoulos pour le Museum of Modern Art de New
York; sur Dziga Vertov pour le Collective for Living Cinema (NY); sur Dusan
Mizoguchi pour la Cinématheque Ontario (Toronto); sur David MacDougall pour
Media Study/Buffalo; et Articulate Energy: The Emergence of the Abstract
Film in America pour la Harvard University and Anthropology Film Archives.

À titre de chercheur résident, M. Jeff Rothenberg travaillera à
l'élaboration d'un projet pilote visant la préservation d'oeuvres d'art
faisant appel aux technologies numériques. Il concevra également des
stratégies pour la tenue de tels essais. Aux fins de cette recherche, il
définira des paramètres pour la sélection d'oeuvres tout en tenant compte du
résultat voulu, soit de mieux anticiper les problèmes de la conservation des
oeuvres numériques. Informaticien principal à la RAND Corporation à Santa
Monica, Californie, M. Rothenberg est spécialiste en conservation des
archives et dossiers numériques et conseiller auprès de nombreuses archives
nationales, dont celles des Pays-Bas. Il agira comme chercheur principal
pour le projet et préparera le projet pilote dans le cadre de Variable Media
Network, une collaboration entre la fondation Daniel Langlois et le Musée
Guggenheim de New York.

Le concours international de la fondation a pris fin le 31 août. Les projets
choisis cette année répondent à deux grands objectifs : favoriser la
recherche fondée sur notre documentation et nos collections d'archives ainsi
que la recherche avancée sur la conservation des oeuvres d'art faisant appel
aux technologies numériques. La fondation estime que ces deux projets
contribueront de manière essentielle et exceptionnelle à la recherche dans
le domaine des arts et des nouvelles technologies. Le site Web de la
fondation, <www.fondation-langlois.org>, affichera, au cours des prochains
mois, des mises à jour concernant ces projets et leurs résultats.



Jean Gagnon, Directeur des programmes 
Audrey Navarre, adjointe à la Direction des programmes 
(514) 987-7177
anavarre@fondation-langlois.org 
www.fondation-langlois.org


----------------------------------------------------------------------------
-------------------------------


The Daniel Langlois Foundation Is Proud to Announce the First Two
Researchers in Residence: 
Gerald O'Grady and Jeff Rothenberg 


Montreal, January 30, 2002 - The Daniel Langlois Foundation for Art,
Science, and Technology is pleased to present the two researchers selected
in the international competition held this year for the first time within
the Program of Grants for Researchers in Residence. The two researchers in
residence for 2002 are Gerald O'Grady and Jeff Rothenberg.

Gerald O'Grady, Ph.D., will continue his work on the Steina and Woody
Vasulka Archives, which were added to the Foundation's collection in 2000
and are kept at the Centre for Research and Documentation (CR+D). In
exploring these archives, Dr. O'Grady will focus on a research project
tentatively titled Early History of Electronic and Digital Art in New York
State, which places the Vasulkas' work in its proper historical context. As
an academic, Dr. O'Grady was actively involved in the early years of
electronic art, founding several departments of media studies, particularly
at the State University of New York at Buffalo. The faculty at SUNY Buffalo
included such eminent artists as the Vasulkas, Hollis Frampton, Paul
Sharits, Tony Conrad, Peter Weibel and James Blue. Dr. O'Grady has taught at
several U.S. universities, including New York, Columbia and the New School
for Social Research. Most recently, he was a fellow of the W.E.B. Du Bois
Institute for Afro-American Research and a member of the Department of
Afro-American Studies at Harvard University, where he conducted research on
the films of the Civil Rights Movement. Now retired, Dr. O'Grady was
recently the first guest professor (Gastwissenschaftler) invited by the
Zentrum für Kunst und Medientechnologie in Karlsruhe, Germany, where he gave
a series of lectures on the work of Marshall McLuhan, on whom he is writing
a book.

Since 1979, Dr. O'Grady has edited, independently published and contributed
essays to over 30 catalogues for film retrospectives or series including The
Films of the Civil Rights; Remembering Malcom X; and Czech Filmaking,
1963-1990 for Joseph Papp's The Public Theater; on the Brazilian filmmaker
Nelson Pereiros dos Santos for the Film Society of the Lincoln Center; on
Theo Angelopoulos for the Museum of Modern Art in New York; on Dziga Vertov
for the Collective for Living Cinema (NY); on Dusan Mizoguchi for the
Cinématheque Ontario (Toronto); on David MacDougall for Media Study/Buffalo;
and Articulate Energy: The Emergence of the Abstract Film in America for
Harvard University and Anthropology Film Archives.

As a researcher in residence, Jeff Rothenberg will work to set up a test
case for the preservation of artworks that use digital technology. He will
also develop strategies for conducting such a test. As part of this
research, he will define parameters for selecting the artwork while keeping
in mind the desired outcome, which is to better anticipate the problems of
preserving digital works. Mr. Rothenberg serves as a senior computer
scientist for the RAND corporation in Santa Monica, California. He has
gained expertise in preserving digital archives and records and advises many
national archives including the National Archives of the Netherlands. Mr.
Rothenberg will act as senior researcher in the project and prepare our
emulation test case as part of the Variable Media Network, a collaboration
between the Daniel Langlois Foundation and the Guggenheim Museum in New
York.

The international competition held by the Foundation closed on August 31.
The projects selected this year meet two basic goals: to favour research
that makes use of our documentation and archive collections and to conduct
advanced research into preserving artworks that rely on digital
technologies. The Foundation believes that these two projects will make an
essential and exceptional contribution to research in the field of arts and
new technologies. Over the coming months, our Web site,
<www.fondation-langlois.org>, will post updates on the two projects and
their findings.

- 30 -


Jean Gagnon, Director of Programs
Audrey Navarre, Assistant Director of Programs
(514) 987-7177
anavarre@fondation-langlois.org 
www.fondation-langlois.org