[spectre] Last mail ! URGENTLY Call Oreste for the life!

Sun Apr 24 20:05:06 CEST 2005

Appello per la vita di Oreste! Appel pour la vie d'Oreste ! Call Oreste for
the life! Aufruf für das Leben von Oreste! ¡Llamada para la vida de Oreste!

3 : P E T I T I O N  / P E T I I Z I O N E
Pétition multiple, petizione multipla, multiple petition

Choisissez la version de votre PETITION A SIGNER DE TOUTE URGENCE/ Choose
your version of the petition TO SIGN URGENTLY/ Scegliete la vostra petizione
DA FIRMARE CON LA MASSIMA URGENZA/

francophone, anglophone, italiano (versione breve), italiano (versione
lunga)

More languages -translate the petition by yourself in the mechanic
translator:
www.google.com/language_tools

FR- S'agissant de la vie d'Oreste liée à la mobilisation individuelle et
collective urgente, la pétition est d'abord par email en attendant la
version interactive : déjà la confédération italienne COBAS s'est engagée à
se mobiliser en l'appelant à cesser la grève de la faim / EN- Acting of the
life of Oreste related to the individual and collective mobilization urgent,
the petition is by email waiting of the interactive one online; already
Italian confederation COBAS began to be mobilized by inviting it to cease
the hunger strike / IT- Trattandosi della vita di Oreste legata alla
mobilizzazione individuale e collettiva urgente, la petizione è per posta
elettronica, in attesa della versione interattiva su Internet ; già la
confederazione italiana COBAS si è impegnata a mobilitarsi chiamandola a
cessare lo sciopero della fame.

-----------------------------------------------------

PETITION (FR)
version française contextualisée :

APPEL POUR ORESTE ! Initiative d'appui à la bataille d'Oreste pour
l'amnistie et demande explicite parce qu'il suspende la grève de la faim,
ceci pour ne  pas mettre ultérieurement en danger sa santé étant déjà
difficile par ailleurs.
Cette appel part surement d'une demande d'amis et de companions préoccupés
par la détermination d'Oreste de poursuivre à outrance la grève de la faim :

        A M N I S T I E   I T A L I E  !

       Quelles que soient les divergences et les différences de nos idées
politiques et européennes, face aux pouvoirs aveugles et sourds en Italie
comme en France concernant le solde des années de plomb, nous sommes
solidaires pour appuyer la grève de la faim de l'italien Oreste Scalzone
dont les objectifs sont les suivants :

    -- Appel à l'initiative populaire individuelle, associative,
syndicaliste, confédérale, pour demander le rétablissement immédiat des
formes d'"atténuation" de l'exécution de peine, prévues par la loi
pénitentiaire italienne dite "réforme- gozzini", aujourd'hui évidée et
figée.

    -- Appel à débattre et à faire campagne pour un référendum italien
visant à l'approbation d'une loi d'amnistie ou de remise de peine, abrogeant
la loi spéciale de 1992, qui a élevé le quorum de la majorité simple aux
deux tiers ou à la "majorité qualifiée" (ce qui bloque tout changement de la
loi).

    -- Lancement d'une campagne pour une "loi d'initiative populaire"
réhabilitant le projet d'indulto (remise de peine) de 1997, qui avait été
abandonné malgré son approbation par la Commission "Justice" de la Chambre
des deputés.
Pour notre part, nous appelons à soutenir et à promouvoir ces initiatives
pour le respect des libertés civiles et dans un semblable respect de la
diversité de nos buts et de nos positions. Nous savons les attentes des
réfugiés menacés d'extradition ici et nous savons les conditions là-bas de
leurs camarades prisonniers, au terme des mêmes procès sous des accusations
et des peines infligées par les lois d'exception, qui perdurent au-delà de
leur propre temps.

Nous confirmons notre soutien à Oreste Scalzone, constatant dès à présent
que l'appel par son propre corps est maintenant entendu et sera suivi de
toutes sortes d'actions solidaires individuelles et communes, qu'elles
soient citoyennes, personnelles, ou militantes, et de l'écho de son
mouvement ; par là, nous l'invitons à suspendre sans délai la grève de la
faim, la sachant parvenue au point que son état de santé puisse annoncer des
séquelles gravissimes, ou irréversibles.

Conscients de l'environnement difficile pour propager cet appel dans les
medias, pourtant nous appelons à transmettre cette pétition aux journaux,
aux radios, aux télévisions, et dans leurs forums sur Internet, par le
recours de nos moyens respectifs et tous ceux de nos correspondants.

Enfin, nous appelons à informer cet appel à signatures et ses liens dans
tous les sites, à mettre des titres actifs "Signer Amnistie Italie", ainsi
qu'à le signaler dans les forums et les medias alternatifs, et par email via
les mailing listes et les listes de discussions.

Ici et maintenant, depuis le 20 avril 2005,
Prénom et nom (ou organisation) :

Ville :

Pays  :
Email (si la publication est autorisée expressément dans votre message):

à l'intention de : adminoresteblog at gmail.co

____________________________
Merci de copier-coller cette pétition dans un message d'email et de la
contresigner de
vos nom et prénom, ou organisation, votre ville, votre pays
puis de l'envoyer par email à: adminoresteblog at gmail.com

Les données reçues seront traitées avec caractère de discrétion absolue
(seront publiés exclusivement les noms et prénoms, ou noms d'organisations).

---------------------------------------------

* PETITION (EN/ US):
translation of the contextualized French version

APPEAL FOR ORESTE! Initiative of support to the battle of Oreste for the
amnesty and explicit demand why it suspends the hunger strike and does not
put ulteriorly in danger its already difficult state of health. This appeal
upon request leaves of friends and companions, preoccupied from the
determination of Oreste to continue to oltranza the hunger strike:

        A M N E S T Y   I T A L Y !

      Whatever are the differences of our political and European ideas, in
front of blind and deaf powers in Italy as in France concerning the balance
of the lead years, we show solidarity to support the hunger strike of
Italian Oreste Scalzone, whose objectives are the following ones:

    - Appeal to the individual, associative, union, and/or confederate
popular initiatives, to ask for the immediate restoring of the forms of
"enfeeblement" of the execution of punishment, statutory prison Italian said
" reform gozzini ", today hollowed out and congealed.

    - Call for a campaign to an Italian referendum in matter of amnesty and
indulto (remission), to overrule the special law of 1992, which brought up
the quorum of the simple majority to the two thirds or to the "qualified
majority" (what blocks any change of the law), for the approval of a law of
amnesty or indulto (remission).

    - Launch of a campaign for a " law of popular initiative "
rehabilitating the project of indulto of 1997, which had been abandoned in
spite of its approval by the Committee " Justice " of the Chamber of
representatives.

For our part, we call to support and to promote these initiatives for the
respect of the civil liberties and in a similar respect for our diverse
purposes and for our positions. We know here the expectations of the
political refugees threatened with extradition and we know there the abusive
conditions about their prisoners companions, in the term of the same
lawsuits under charges and punishments by the laws of exception -which
continue beyond their former time.

We confirm our support for Oreste Scalzone, noticing right now that the call
by its own body is understood and that all kinds of individual and/or common
united actions, whatever they are from the part of citizens, persons, or
militants, will follow and will be hear in echo of his movement growing. In
matter of fact we ask him to suspend immediately the hunger strike, knowing
it upstarts to the point that his health can announce very serious or
irreversible aftereffects.

Aware of the difficult environment to propagate this call in the
traditionnal medias, nevertheless we call to pass on this petition to
newspapers, to radios, to TV, and in their forums on Internet -by the way of
our respective means and all those of our correspondents.

Finally, we call to inform this appeal to signatures and its links in all
the sites, to put active titles " Amnesty Italy Sign on ", as well as to
indicate it in the forums and the alternate medias, and by email via mailing
lists and via the lists of discussions.

Here and now, since April 20th, 2005,

Surname and name (or organization) :

City :

Country  :
Email ( if you have an explicit demand in yur message to have your
electronic address published ):

to the intention of : adminoresteblog at gmail.com

_____________________________
* Any mistakes -grammar or words- to be corrected by the senders. Thanks.
Please copy-paste this petition as message in a email and countersign it to
respost it to:
adminoresteblog at gmail.com

The received data will be treated with character of absolute discretion
(exclusively the names and first names, or names of organizations, will be
published).

-----------------------------------------------

PETIZIONE ITALIANA (versione breve), italiano (versione lunga)

Il testo di base in Italiano (le texte original en italien)
APPELLO PER ORESTE ! Iniziativa di appoggio alla battaglia di Oreste per
l'amnistia e richiesta esplicita perchè sospenda lo sciopero della fame e
non metta ulteriormente in pericolo il suo già difficile stato di salute.
Quest'appello parte su richiesta di amici e compagni, preoccupati dalla
determinazione di Oreste di proseguire ad oltranza lo sciopero della fame :

        A M N I S T I A   I T A L I A !

    Noi firmanti appoggiamo l'iniziativa di sciopero della fame intrapresa
da Oreste Scalzone con i seguenti obbiettivi:

-- Un'iniziativa popolare per l'immediato ristabilimento delle forme di
"attenuazione" nell'esecuzione della pena, previste dalla legge
penitenziaria detta "riforma-Gozzini", oggi di fatto svuotata e congelata .

-- Il lancio e la partecipazione all'organizzazione di una campagna per
indire un referendum abrogativo della legge speciale del 92 che richiede il
quorum dei 2/3, ovvero la "maggioranza qualificata", in materia di amnistia
e indulto.

-- Una campagna per promuovere una "legge di iniziativa popolare" che
riproponga il progetto d'indulto del '97.

    Ci inpegnamo a sostenere e promuovere queste iniziative, pur nella
diversità d'intenti e posizioni, assumendo collettivamente l'azione di
Oreste Scalzone ed invitandolo al tempo stesso a sospendere immediatamente
lo sciopero della fame, prima che il suo stato di salute sia
irrimediabilmente compromesso.

Qui ed ora, dal 20 aprile 2005,

Nome e nome (o organizzazione):

Città:

Paese:

Posta elettronica (se la pubblicazione è autorizzata espressamente nel
messaggio):
adesione a adminoresteblog at gmail.com

_______________________________________
Grazie di copiare -attaccare e firmare questa petizione in in messaggio di
posta elettronica e di inviarla a :
adminoresteblog at gmail.com
I dati ricevuti verranno trattati con carattere di riservatezza assoluta,
saranno pubblicati esclusivamente nomi e cognomi.

----------------------------------------

PETIZIONE ITALIANA (versione lunga)

Il testo di base in Italiano (le texte original en italien)
APPELLO PER ORESTE ! Iniziativa di appoggio alla battaglia di Oreste per
l'amnistia e richiesta esplicita perchè sospenda lo sciopero della fame e
non metta ulteriormente in pericolo il suo già difficile stato di salute.
Quest'appello parte su richiesta di amici e compagni, preoccupati dalla
determinazione di Oreste di proseguire ad oltranza lo sciopero della fame :

        A M N I S T I A   I T A L I A !

Noi firmanti appoggiamo l'iniziativa di sciopero della fame intrapresa da
Oreste Scalzone con i seguenti obbiettivi:
Azione per l'immediato ristabilimento delle forme di "attenuazione"
nell'esecuzione della pena, previste dalla leggepenitenziaria detta" Riforma
Gozzini", oggi di fatto svuotata e congelata.

     -- Lancio e partecipazione ad ogni iniziativa e campagna ( referendum
abrogativo/pressione sul parlamento) per far decadere la legge "speciale"
del 92 che richiede il quorum dei 2/3, ovvero la "maggioranza qualificata",
in materia di amnistia e indulto.

    -- Si tratta cioè, di far ristabilire e rientrare in vigore la norma
cosituzionale che fissa il quorom alla maggioranza assoluta semplice. (Come
in tutti i paesi europei con i quali si vuole affermare un egual livello di
"civiltà giuridica: cosí come si é voluta decidere una mutua cessione di
sovranità, quale quella comportata dal mandato di cattura europeo)

    -- Una campagna resa possibile dall'eliminazione dell'ostacolo
rappresentato da questa maggioranza qualificata, che a sua volta permette di
accampare l'alibi al pretesto che una ineliminabile minoranza di bloccaggio
non permetterebbe in alcun caso di pensare a una soluzione politica di un
contenzioso irrisolto da decenni.

    -- Una campagna per mettere all'ordine del giorno il problema della
decisione politica di una soluzione che é più che "classica " nel diritto e
nella tradizione politica della governamentalità ordinaria: prendendo a base
come minimo un testo-fotocopia del progetto di legge di indulto approvato a
maggioranza nell'estate del 97 (risultato dalla fusione di cinque diversi
progetti presentati da tutte le componenti dell'arco parlamentare) dalla
Commissione Giustizia della Camera dei deputati, o esprimendo un progetto
nuovo e si spera più avanzato, si potrebbe dar vita ad una iniziativa per
promuovere una "legge di iniziativa popolare" che riproponga il progetto
d'indulto del '97.

    Ci inpegnamo a sostenere e promuovere queste iniziative, pur nella
diversità d'intenti e posizioni, assumendo collettivamente l'azione di
Oreste Scalzone ed invitandolo al tempo stesso a sospendere immediatamente
lo sciopero della fame, prima che il suo stato di salute sia
irrimediabilmente compromesso.

Confermiamo il nostro sostegno constatando l'eco nel movimento al suo
appello che,accompagnato dalla messa in gioco del proprio corpo, è a
presente giàripreso e sarà seguito da azioni di solidarità individuali e
comuni,personali e militanti.
Pensiamo inoltre che per i suoi compagni e compagne ancora detenuti o
minacciati di estradizione e per le loro famiglie sia più utile che egli si
mantenga in salute e libertà.

PER L'AMNISTIA IN ITALIA

    Coscientid elle oggettive difficoltà nel propagare questo appello nei
media, nel sottoscriverlo ci impegnamo a riprodurre il medesimo copiandolo
firmandolo e pubblicandolo sulle pagine di tutti i siti alternaivi conil
testo Amistia Italia Firme,segnalandone i contenuti nei forum della stampa,
nelle liste di discussione, inviando per mail il testo e l'indirizzo di
questa pagina a chiunque possa sostenere l'iniziativa.

Qui ed ora, dal 20 aprile 2005,

Nome e nome (o organizzazione):

Città:

Paese:

Posta elettronica (se la pubblicazione è autorizzata espressamente nel
messaggio):
adesione a adminoresteblog at gmail.com

_____________________________________
Grazie di copiare -attaccare e firmare questa petizione in in messaggio di
posta elettronica e di inviarla a :
adminoresteblog at gmail.com

I dati ricevuti verranno trattati con carattere di riservatezza assoluta,
saranno pubblicati esclusivamente nomi e cognomi.

---------------------------------------------

http://orescalzone.over-blog.com/