[spectre] Käthe-Kollwitz-Preis 2011: Janet Cardiff & George Bures Miller - Award Ceremony and opening of exhibition - 28 June, 2011

[stephen kovats]

via Katharina Fichtner <katharina.fichtner at international.gc.ca>
 
Käthe-Kollwitz-Preis 2011: Janet Cardiff & George Bures Miller
 
English Version below
 
Preisverleihung und Ausstellungseröffnung
Dienstag, 28. Juni 2011 · 19 Uhr
Akademie der Künste, Pariser Platz, Plenarsaal
 
Begrüßung: Prof. Klaus Staeck
Grußwort: Botschafter von Kanada, Peter M. Boehm
Laudatio: Prof. Wulf Herzogenrath
 
Träger des Käthe-Kollwitz-Preises 2011 ist das in Berlin lebende kanadische Künstlerpaar Janet Cardiff und George Bures Miller. In ihrer Ausstellung am Pariser Platz wird die Konstruktion und Dekonstruktion von akustischer Wahrnehmung und illusionistischen Räumen fokussiert. Denn die wirklichen Vorgänge von Cardiffs und Millers Geschichten entstehen beim Begehen und Betrachten erst mit der visuell-sinnlichen Wahrnehmung. Durch Erinnerung und Vorstellung an und von Räumen, Objekten und Zusammenhängen öffnet sich eine weitere Ebene. Als Betrachter-Zuhörer ist man zwischen Traum und Traumata, Erschrecken und Neugierde hin- und hergerissen. Oft passt das, was man sieht, nicht mit dem zusammen, was man hört – oder aber der Klang lässt sich dem imaginierten Ort nicht zuordnen.
 
„Killing Machine“ (2007) ist eines dieser faszinierenden Hauptwerke: Der Foltermaschine im Raum ausgesetzt, erlebt der Besucher einzig durch Licht und eine technisch komplexe Sound-Komposition die bis ins Unerträgliche gesteigerte Maltraitierung eines fiktiven Opfers. Während das wechselnde Licht, mechanische Folterarme und der leere „Behandlungsstuhl“ die innerlich schmerzende Erfahrung befördern, banalisiert die Disco-Lichtkugel diesen Moment. Das narrative Moment der Arbeit spielt sich einzig in unseren Köpfen ab, die Künstler reduzieren ihr Werk auf die akustische und visuelle Wahrnehmung und die Illusion des nicht Vorhandenen.
 
Award Ceremony and opening of exhibition
Tuesday, June 28  2011 · 7 pm
Akademie der Künste, Pariser Platz, Plenarsaal
 
Address of welcome: Prof. Klaus Staeck
Greeting Words: Ambassador of Canada, Peter M. Boehm
Laudation: Prof. Wulf Herzogenrath
 
The Käthe Kollwitz Prize 2011 has been awarded jointly to Janet Cardiff and George Bures Miller. On this occasion the artist duo from Canada will be showing four works in the Akademie der Künste (Academy of Arts). The exhibition at Pariser Platz will focus on the construction and deconstruction of acoustic perception and illusionist spaces. The real occurrences in Cardiff’s and Miller’s stories only reveal themselves when people enter the space and engage their visual and tactile senses. An additional layer is revealed in the process of recalling and imagining spaces, objects and relations. As an observer-listener, the visitor is tugged back and forth between dream and trauma, horror and curiosity. What  people see often fails to match with what they are hearing, or it is hard to associate a particular sound with its imagined location.
 
One of these intriguingly narrative main works is entitled "Killing Machine" (2007), on display for the first time in Berlin. Confronted with the machine of torture in the room, the visitor experiences the maltreatment of a fictional victim as it is increased to the unbearable – an effect achieved purely through light and a complex sound composition. While the changing light conditions and the empty "treatment chair" convey the experience of inner pain, a disco ball renders the situation trivial. The narrative aspect plays out only in our minds.
 

Ausstellung / Exhibition
29.6. – 14.8.2011,
Di /Tue – So/Sun 11:00– 20:00, 5,-/3,- EUR
 
Akademie der Künste
Pariser Platz 4, 10117 Berlin
info at adk.de, www.adk.de
 
Mit Unterstützung der Botschaft von Kanada / Supported by the Embassy of Canada
 

Katharina Fichtner
Cultural Attaché - Visual Art, Film, New Media
Attachée culturelle - Arts visuels, cinéma, nouveaux médias
 
Embassy of Canada - Ambassade du Canada
 
katharina.fichtner at international.gc.ca
www.kanada.de
Tel.    0049-30-20 312-262 (Mitnet 466-3262)
Fax.   0049-30-20 312-121
Leipziger Platz 17, 10117 Berlin, Germany / Allemagne
 
Foreign Affairs and International Trade Canada | Affaires étrangères et Commerce international Canada

Government of Canada | Gouvernement du Canada


 
-------------- next part --------------
Skipped content of type multipart/related