[spectre] Experimental Performances-Dimanche Rouge Estonia/Paris October 2012

Fri Sep 28 00:27:50 CEST 2012

*
***ENGLISH VERSION / EESTI VERSIOON

19-20-21/10/2012 – DIMANCHE ROUGE #20 PARIS, FRANCE - TALLINN, ESTONIA

EXPERIMENTAL PERFORMANCES

Performance art, dance, video, sound, multimedia, street art, painting,
spoken word, installations

- FREE ADMISSION -

Friday 19th October, 5-7pm
TBC @ Sokos Hotel Viru, Viru väljak 4

Tallinn, Estonia

@ Belushi’s/St. Christopher in partnership with the Municipality of Paris
19th district, Festival Les Uns Chez Les Autres, 159 Rue de Crimée  75019
Paris, France
Saturday 20th October, 2pm-2am
@ Culture Factory Polymer (2pm-4pm workshops + round tables / 4pm-midnight
performances + After Party ) Ülase 16 / Madara 22
Tallinn, EstoniaSunday 21st October, 2-6pm
@  Kumu Art Museum, Weizenbergi 34 / Valge 1
Tallinn, Estonia

Press Conference Tuesday 16th October, 11am

@ Sokos Hotel Viru, Viru väljak 4

Tallinn, Estonia

Endorsed by the Estonian Ministry of Culture, the French Institute in
Estonia, the Embassy of Estonia in Paris, and Ile de France.
Dimanche Rouge thanks its Estonian and international partners Kumu Art
Museum, Culture Factory Polymer, Sokos Viru Hotel, Polish Embassy in
Tallinn, Estonian Academy of Arts, Souvenirs From The Earth Cable
Television Station.

Dimanche Rouge celebrates its 20th edition with a three-day marathon of
experimental performances in Paris (France) and in Tallinn (Estonia).
 Almost 100 artists from 25 different countries will produce a wide array
of groundbreaking performances including performance art, dance,
multimedia, video, sound, actions, street art, live painting, spoken word
and installations.

Dimanche Rouge has become one of the largest monthly experimental
performance festivals in Europe with over 500 artists from almost 60
different countries featured since its inception in February 2011.

Our festival begins in Paris on Friday 19th of October with some 25 artists
performing from 5pm-7pm in various hotel rooms at Belushi’s/St.
Christopher’s Inn, in partnership with the Municipality of Paris 19th
district festival, Les Uns Chez Les Autres.

On Saturday 20th of October the festival travels from Paris to
Tallinn’s Culture
Factory Polymer to present two simultaneous programs of performances and
installations by some 70 artists from over 20 countries
(4pm-midnight). The Culture
Factory Polymer event will start with a series of free workshops and round
tables (2pm-4pm) and close with a DJ/VJ after party.

The festival concludes at the Kumu Art Museum on Sunday 21st October, with
a program of performances from 2pm to 6pm.

The most representative Estonian exhibition venue, Kumu Art Museum, is one
of the biggest museums in the Baltics, exhibiting Estonian and
international contemporary art. Since 2003, the former Soviet toy
factory Culture
Factory Polymer, has become one of the core foundations for alternative
un-institutionalized culture in Estonia.

Dimanche Rouge is currently developing projects abroad intended to create
sustainable cultural and artistic exchanges. In 2012, in addition to the
Parisian monthly events, Dimanche Rouge has also organized events at the
Visual Brasil Festival in Barcelona, Spain, and in Toulouse, France.  In
November 2012, Dimanche Rouge will also be in Australia!

Venues details
Belushi’s/St. Christopher
159 Rue de Crimée
75019 Paris
France
http://www.belushis.com

Culture Factory Polymer
Madara 22 10613 Tallinn
Estonia
http://kultuuritehas.ee

Kumu Art Museum
Weizenbergi 34/ Valge 1
10127 Tallinn
Estonia
http://www.kumu.ee/en

Sokos Hotel Viru
Viru väljak 4
10111 Tallinn
Estonia
http://www.sokoshotels.fi/en/hotels/tallinn

More info:  www.dimancherouge.org / http://kultuuritehas.ee/
http://www.kumu.ee/

***EESTI VERSIOON

19-20-21/10/2012 – DIMANCHE ROUGE #20 PARIIS, PRANTSUSMAA - TALLINN, EESTI

EKSPERIMENTAALSED PERFORMANCE’ID

Multimeedia, tants, video, heli, performance kunst, sõnakunst,
installatsioon

-TASUTA SISSEPÄÄS-
Reede 19. oktoober kell 17.00 - 19.00
TBC @ Sokos Hotel Viru, Viru väljak 4
Tallinn, Eesti
@ Belushi’s/St. Christopher partnerluses Pariisi 19. linnaosa valitsusega,
Festival Les Uns Chez Les Autres, 159 Rue de Crimée  75019
Pariis, PrantsusmaaLaupäev 20. oktoober, kell 14.00 - 02.00
@ Kultuuritehas Polymer (14.00-16.00 workshop’id + vestlusringid / 16.00 -
00.00 performance’id + After Party ) Ülase 16 / Madara 22
Tallinn, EestiPühapäev 21. oktoober kell 14.00 - 18.00
@  Kumu Kunstimuuseum, Weizenbergi 34 / Valge 1
Tallinn, Eesti

Pressikonvrents 16. oktoober kell 11.00

@ Sokos Hotel Viru, Viru väljak 4

Tallinn, Eesti

Heaks kiidetud Eesti Kultuuriministeeriumi, Prantsuse Instituudi, Eesti
Saatkonna poolt Pariisis ja Ile de France’i poolt.
Dimanche Rouge tänab partnereid Kumu Kunstimuuseumit, Kultuuritehast
Polymeri, Sokos Hotel Viru, Poola Vabariigi Suursaatkond Tallinnas, Eesti
Kunstiakadeemia, Souvenirs From The Earth Cable Television Station.

Kahekümnes Dimanche Rouge kutsub Teid Tallinnasse nautima terve
nädalavahetuse vältel eksperimentaalseid performance’id samaaegselt
Pariisis toimuva festivaliga. Pea 100 artisti 25-st erinevast riigist
produtseerivad mitmekesiseid murrangulisi prerformance’id sealhulgas
multimeedia, performance kunsti, tantsu-, video-, heli-, tegevus-, sõna-,
keha- ja tänavakunsti ning installatsiooni etteasteid.

Dimanche Rouge on muutunud üheks suurimaks igakuiseks eksperimentaalse
performance kunsti festivaliks Euroopas,  mis on näidanud publikule alates
festivali loomisest veebruaris 2011. a.  kokku üle 500 artisti töid 60-st
erinevast riigist.

Meie festival algab reedel Pariisis 19. oktoobril, kus astuvad üles
Belush/Christopher Inn hotelli ruumides 25 artisti kell 17.00 -19.00
partnerluses Pariisi 19. linnaosa valitsuse festivaliga Les Uns Chez Les
Autres.

Laupäeval 20. oktoobril rändab meie festival Pariisist Tallinnasse
Kultuuritehasesse
Polymer, et esitleda kahte ühendatud programmi performance’ite ning
installatsioonidega 70 artisti poolt 20-st erinevast riigist kell 16.00 -
00.00. Kultuuritehas Polymeri üritus algab workshop’ide seeria ning
vestlusringidega kell 14.00 -16.00 ning lõppeb VJ/DJ after-party-ga.

Festival lõpeb pühapäeval 21. oktoobril Kumu kunstimuuseumis
performance’ite programmiga kell 14.00 -18.00.

Eesti esinduslikem näituse paik Kumu kunstimuuseum on üks Baltikumi
suurimaid muuseume, eksponeerides nii eesti kunsti kui rahvusvahelist
kaasaegset kunsti. Endine mänguasjatehas Kultuuritehas Polymer muutus 2003
a. üheks peamiseks alternatiivseks mitteinstitutsionaalseks keskuseks
Tallinnas.

Hetkel arendab Dimanche Rouge välisprojekte, mille eesmärgiks on
genereerida jätkusuutlikku kultuuri- ning artistide vahetust. 2012. aastal
korraldas Dimanche Rouge üritusi ka Barcelonas, Hispaanias Visual Brazil
festivalil ja Toulouse’is, Prantsusmaal. Novembris 2012 jõuab Dimanche
Rouge ka Austraaliasse.

Ürituse toimumiskohad

Belushi’s/St. Christopher
159 Rue de Crimée
75019 Pariis
Prantsusmaa
http://www.belushis.com

Kultuuritehas Polymer
Madara 22

10613 Tallinn
Eesti
http://kultuuritehas.ee

Kumu kunstimuuseum
Weizenbergi 34/ Valge 1
10127 Tallinn
Eesti
http://www.kumu.ee

Sokos Hotel Viru
Viru väljak 4
10111 Tallinn
Eesti
http://www.sokoshotels.fi/en/hotels/tallinn

Lisainfo:  www.dimancherouge.org <http://www.dimancherouge.org/> /
http://kultuuritehas.ee/ http://www.kumu.ee/ *
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://post.in-mind.de/pipermail/spectre/attachments/20120927/6f6a1d38/attachment-0001.htm