[wos] Untertitel und Motto

[Florian Cramer]

Am Montag, 29. März 2004 um 11:13:11 Uhr (+0200) schrieb tt at cut3.com:
 
> > Netzwerk-Allmende & Freiheit der Kreativität
> 
> ist es für mich jedenfalls nicht.
> allmende ist zwar ein schönes wort, ich denke aber nicht dass es gelungen
> ist, den begriff oder irgendeine anderen zu etablieren. die beste strategie ist
> hier, denke ich, commons ins deutsche zu übernehmen. unter netzwerk-commons
> könnes sich aber wohl auch nur die wenigsten was vorstellen.
> naja und freiheit der kreativität, klingt ebn höhstens nach go create! und
> gibt keinen hinweis darauf welche freiheit gemeint ist. 

An diese Überlegungen anschließend: Auch wenn ich nach wie vor "Open
Source Culture!" als notwendigen, plakativen Populismus favorisiere, den
sogar Computer Bild-Leser verstehen, wäre ein Kompromißvorschlag
vielleicht:

"Creating the Digital Commons!"

oder auch:

"The Future of the Digital Commons"

-F 

-- 
http://userpage.fu-berlin.de/~cantsin/